1
00:00:20,770 --> 00:00:26,775
WCZORAJ, DZIŚ I JUTRO
2
00:01:04,481 --> 00:01:06,482
Nadchodzą.
3
00:01:08,151 --> 00:01:09,193
Dokładnie na czas.
4
00:01:28,630 --> 00:01:30,380
Czy to numer 7, Carbone Alley?
5
00:01:30,465 --> 00:01:31,924
Rzeczywiście.
6
00:01:36,054 --> 00:01:39,973
We wspomnianym miejscu
w dniu 16 września 1954 r
7
00:01:40,058 --> 00:01:42,226
meble zostaną skonfiskowane
od Adeliny Sbaratti...
8
00:01:42,310 --> 00:01:43,268
Moja żona.
9
00:01:43,353 --> 00:01:48,023
odbiorcy z powodu braku zapłaty
grzywny w wysokości 28 000 lirów.
10
00:01:48,525 --> 00:01:51,193
Kara wynosi 28 000 lirów.
11
00:01:51,277 --> 00:01:52,945
Z opłatami procesowymi,
12
00:01:53,029 --> 00:01:56,323
odsetki i koszty itp.
13
00:01:56,407 --> 00:02:00,160
To prowadzi nas do 50 780.
14
00:02:02,455 --> 00:02:04,957
Czy nie lepiej było zapłacić 28 tys.?
15
00:02:05,041 --> 00:02:06,166
Dobrze?
16
00:02:06,251 --> 00:02:10,420
Czy zamierzasz zapłacić te 50 780?
17
00:02:10,505 --> 00:02:13,382
Żartujesz? Nie zapłaciliśmy 28
i oczekujesz, że zapłacimy 50?
18
00:02:13,466 --> 00:02:15,509
- Gdzie jest odbiorca?
- Moja żona?
19
00:02:15,593 --> 00:02:16,635
Tak, odbiorca.
20
00:02:16,719 --> 00:02:17,427
Nie ma jej tutaj.
21
00:02:17,512 --> 00:02:20,806
Nie ma znaczenia. Jeśli nie zapłacisz,
Wezmę meble.
22
00:02:20,890 --> 00:02:22,558
Wejdź, proszę pana.
23
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
Zobaczmy teraz.
24
00:02:26,896 --> 00:02:30,232
Jeden stół z drewna orzechowego, sześć stóp na cztery stopy...
25
00:02:35,196 --> 00:02:37,656
Więc wszystko wyjaśniłeś.
26
00:02:37,740 --> 00:02:39,992
To już nie w moich rękach.
27
00:02:40,076 --> 00:02:43,745
To jest sprawa sądów.
Zrób miejsce!
28
00:03:32,003 --> 00:03:33,921
Oszukaliśmy go!
29
00:03:34,923 --> 00:03:37,132
Chciał Adelinę Sbaratti?
Potrafi to popchnąć!
30
00:03:37,217 --> 00:03:40,761
To wszystko, co wiesz,
sprośne gesty, groźby.
31
00:03:40,845 --> 00:03:43,347
Jak myślisz, gdzie?
to cię dopadnie?
32
00:03:43,431 --> 00:03:45,933
Jesteś w naprawdę dobrej sytuacji
i na własne ręce!
33
00:03:46,017 --> 00:03:48,018
- O co mu chodzi?
- Przyszedł w środę.
34
00:03:48,102 --> 00:03:49,728
- Kim on jest?
- Przeszukaj mnie.
35
00:03:49,812 --> 00:03:54,149
Jestem Verace, prawnik,
a wy jesteście niepiśmiennymi klaunami!
36
00:03:54,234 --> 00:03:57,778
To nie był żart.
Niezły bałagan zrobiłeś.
37
00:03:57,862 --> 00:04:00,405
Zobaczysz, kiedy przyjedzie policja.
38
00:04:00,490 --> 00:04:03,242
Pójdziesz do więzienia
za przestępstwo, które popełniłeś.
39
00:04:03,326 --> 00:04:04,576
Jakie przestępstwo?
40
00:04:04,661 --> 00:04:09,957
Przyjacielu, naruszyłeś artykuł 384
kodeksu karnego.
41
00:04:10,041 --> 00:04:11,792
To właśnie zrobiłeś!
42
00:04:14,045 --> 00:04:16,004
Hej, Panie Prawniku!
43
00:04:17,966 --> 00:04:20,717
Wyjaśnij nam to, jesteśmy ignorantami.
44
00:04:21,427 --> 00:04:25,180
Najpierw wpakujesz się w kłopoty,
to przyjdź do nas, prawników.
45
00:04:25,265 --> 00:04:26,765
Ale to była tylko kara.
46
00:04:26,849 --> 00:04:31,687
Którego nie zapłaciłeś,
więc skonfiskowali twoje meble.
47
00:04:31,771 --> 00:04:36,817
I wtedy wpadłeś na pomysł
genialny pomysł, żeby to ukryć.
48
00:04:36,901 --> 00:04:39,403
Kara wyniosła prawie 30 000 lirów!
49
00:04:39,487 --> 00:04:42,614
Proszę pana, mój przyjaciel nie jest zbyt zamożny.
50
00:04:42,699 --> 00:04:44,950
Za co go ukarali?
51
00:04:45,034 --> 00:04:46,910
Sprzedawał kontrabandę papierosów.
52
00:04:46,995 --> 00:04:50,122
Naprawdę mi przykro, przyjacielu,
53
00:04:50,206 --> 00:04:53,292
ale muszę ci powiedzieć
masz duże kłopoty.
54
00:04:53,376 --> 00:04:56,670
Ale to nie ja, to moja żona,
matka dzieci!
55
00:04:56,754 --> 00:05:00,799
Ukarali ją grzywną. Meble są jej,
umowa najmu jest na jej nazwisko.
56
00:05:00,883 --> 00:05:03,468
Potem pójdzie do więzienia.
57
00:05:03,553 --> 00:05:07,347
Nie pozwól mu uciec.
Pasquale, zadzwoń do Adeliny!
58
00:05:14,731 --> 00:05:16,606
Hej, Panie Prawniku!
59
00:05:18,192 --> 00:05:19,901
Panie Prawniku.
60
00:05:19,986 --> 00:05:24,448
- Wyjdź stąd, znikaj.
- Ale ona jest matką dzieci!
61
00:05:29,537 --> 00:05:31,246
Papierosy!
62
00:05:34,417 --> 00:05:37,502
Angielski, amerykański, szwajcarski!
63
00:05:37,587 --> 00:05:39,588
Zobaczymy, czy uda mi się złapać klienta.
64
00:05:40,506 --> 00:05:44,426
Angielski, amerykański, szwajcarski!
Kto pali?
65
00:05:45,261 --> 00:05:47,346
Proszę pana, kupuję dolary.
66
00:05:47,430 --> 00:05:49,514
Wynoś się stąd.
67
00:05:49,599 --> 00:05:53,060
Adelina, tylko ty możesz przekonać prawnika.
Przyjdź już teraz!
68
00:05:53,144 --> 00:05:55,228
- Jaki prawnik?
- Co ona ma zrobić?
69
00:05:55,313 --> 00:05:58,774
Przyszedł komornik,
a prawnik twierdzi, że mamy kłopoty.
70
00:05:58,858 --> 00:06:00,942
Jakie kłopoty?
71
00:06:01,444 --> 00:06:03,737
Ci idioci!
72
00:06:03,821 --> 00:06:05,614
O mój Boże!
73
00:06:05,698 --> 00:06:07,991
Hej, chodź tu, chłopcze!
74
00:06:08,076 --> 00:06:10,619
- Chodź do prawnika!
- I pozwolić, żeby wszystko spłonęło?
75
00:06:10,703 --> 00:06:13,288
Idź, my zaopiekujemy się chłopcem.
76
00:06:13,373 --> 00:06:16,166
- A co z moim pudełkiem?
- Znajdziesz to tak, jak zostawiłeś.
77
00:06:16,709 --> 00:06:18,335
Cholerni idioci!
78
00:06:18,419 --> 00:06:19,961
Szwajcarskie papierosy?
79
00:06:20,046 --> 00:06:21,588
Amerykańska, francuska, angielska.
80
00:06:21,672 --> 00:06:24,508
Hej, klient!
81
00:06:25,301 --> 00:06:27,219
Ten pan jest mój.
82
00:06:27,303 --> 00:06:29,971
Angielski, amerykański, szwajcarski...
83
00:06:30,473 --> 00:06:32,015
- Ale proszę pani
- Wyjdź!
84
00:06:32,100 --> 00:06:33,392
Oni idą!
85
00:06:33,476 --> 00:06:36,311
Jeśli coś powie,
to dlatego, że to prawda.
86
00:06:36,396 --> 00:06:39,022
Jeśli powiedział, że nie może ci pomóc,
on nie może ci pomóc.
87
00:06:39,107 --> 00:06:41,274
Nie przegapiłby dobrych interesów.
88
00:06:41,359 --> 00:06:43,652
Ale może po prostu tak mówi
bo jest zły.
89
00:06:43,736 --> 00:06:45,987
- Wysiadać!
- Idą!
90
00:06:46,072 --> 00:06:48,115
Już ci kiedyś mówiłem, proszę odejdź.
91
00:06:48,199 --> 00:06:50,951
Jeśli pozwolisz nam go zobaczyć,
jest w tym coś także dla ciebie.
92
00:06:51,035 --> 00:06:55,914
Słowo honoru, nigdy nie widziałem
jeszcze dwie kłamliwe osoby!
93
00:06:55,998 --> 00:06:59,251
Hej, ty. Idź po to.
Nie ruszym się stąd.
94
00:07:03,840 --> 00:07:06,133
- Karmin.
- Wreszcie. Wejdź.
95
00:07:08,344 --> 00:07:10,053
Kim jesteś?
Gdzie idziesz?
96
00:07:10,138 --> 00:07:11,555
- W ten sposób.
- Chodźmy.
97
00:07:11,639 --> 00:07:14,266
Co masz na myśli?
Nie możesz wejść, rozumiesz?
98
00:07:14,350 --> 00:07:16,059
Pasquale, Amedeo.
99
00:07:18,938 --> 00:07:20,689
Gdzie on jest?
100
00:07:20,773 --> 00:07:22,649
Panie Prawniku, pomóż nam!
101
00:07:22,733 --> 00:07:24,401
Ona nie może iść do więzienia!
102
00:07:24,485 --> 00:07:27,487
Jakie więzienie?
Zostałem ukarany grzywną za sprzedaż papierosów.
103
00:07:27,572 --> 00:07:30,240
Wiesz, ile to zajmuje
zarobić 28 000 lirów?
104
00:07:30,324 --> 00:07:31,950
Dni, a nawet tygodnie.
105
00:07:32,034 --> 00:07:34,911
Zawsze tam jestem, czy pada deszcz, czy świeci słońce.
106
00:07:34,996 --> 00:07:38,039
Wiesz jak długo
mój mąż był bez pracy?
107
00:07:38,124 --> 00:07:40,375
Odkąd ukończył
jego służba wojskowa!
108
00:07:40,460 --> 00:07:44,546
Jak możemy sobie poradzić?
Jak będzie jadło moje dziecko?
109
00:07:45,047 --> 00:07:47,632
Potem trochę pełzania
przychodzi i cię aresztuje.
110
00:07:49,218 --> 00:07:52,679
Nie, poczekaj chwilę.
Nie mogą jej aresztować.
111
00:07:57,518 --> 00:07:58,518
Co masz na myśli?
112
00:07:58,603 --> 00:08:00,687
Ona oczekuje.
113
00:08:00,771 --> 00:08:03,273
Nie mogą jej aresztować, ona spodziewa się tego!
114
00:08:04,233 --> 00:08:07,277
Nie mogą jej aresztować, rozumiesz?
Ona oczekuje.
115
00:08:07,361 --> 00:08:09,446
Nie mogą jej uwięzić za to przestępstwo.
116
00:08:09,530 --> 00:08:11,031
- Dlaczego?
- Ona oczekuje.
117
00:08:11,115 --> 00:08:13,909
słyszałeś?
Nie mogą jej aresztować.
118
00:08:13,993 --> 00:08:15,368
Dlaczego nie?
119
00:08:15,453 --> 00:08:18,205
- Ona oczekuje.
- Tak, spodziewa się.
120
00:08:18,289 --> 00:08:19,956
Ona oczekuje!
121
00:08:23,711 --> 00:08:26,379
Ona oczekuje!
122
00:08:36,974 --> 00:08:38,767
Ona się spodziewa?
123
00:08:39,435 --> 00:08:41,353
Tak, spodziewa się.
124
00:08:42,063 --> 00:08:44,231
Ona oczekuje, ona oczekuje.
125
00:08:44,315 --> 00:08:46,191
Ona oczekuje, cha-cha-cha.
126
00:08:46,275 --> 00:08:48,485
Ona oczekuje, ona oczekuje.
127
00:08:48,569 --> 00:08:50,445
Ona oczekuje, cha-cha-cha.
128
00:09:46,085 --> 00:09:48,420
Ona oczekuje!
129
00:09:51,132 --> 00:09:52,632
Dzień dobry.
130
00:09:55,511 --> 00:09:57,345
Gratulacje!
131
00:09:58,014 --> 00:09:59,556
Dziękuję.
132
00:10:23,247 --> 00:10:26,708
- Gratulacje.
- Dziękuję.
133
00:10:28,711 --> 00:10:30,462
Gratulacje, Adelina.
134
00:10:31,005 --> 00:10:34,132
Mam amerykańską specjalność,
bezbolesny poród.
135
00:10:38,596 --> 00:10:41,222
- Powodzenia!
- To samo ty.
136
00:10:49,065 --> 00:10:50,899
Dobrze dla ciebie.
137
00:10:53,152 --> 00:10:55,028
Oto one, ładne i świeże.
138
00:10:55,112 --> 00:10:56,655
- Połóż to na mojej karcie.
- Dobra.
139
00:10:56,739 --> 00:10:58,740
O rany, są gorące!
140
00:10:58,824 --> 00:11:01,409
- Prawnik powinien wiedzieć.
- Wkop się.
141
00:11:01,494 --> 00:11:05,121
Kiedy kobieta jest w ciąży,
nie można jej aresztować...
142
00:11:05,206 --> 00:11:08,833
do sześciu miesięcy po urodzeniu dziecka.
143
00:11:08,918 --> 00:11:11,336
Ma prawo do sześciu miesięcy
dla pielęgniarek.
144
00:11:11,420 --> 00:11:13,171
Oglądaj!
145
00:11:13,255 --> 00:11:15,340
Dzieci to wspaniała rzecz,
146
00:11:15,424 --> 00:11:18,218
dar opatrzności...
147
00:11:18,302 --> 00:11:20,720
chociaż nigdy nie miałem przyjemności.
148
00:11:20,805 --> 00:11:22,347
Czy to moja wina?
149
00:11:22,431 --> 00:11:24,391
Mam to, czego potrzeba.
150
00:11:25,267 --> 00:11:27,936
Ale nie roztrząsajmy
ten bolesny temat, na litość boską.
151
00:11:28,604 --> 00:11:30,271
Ale nie o to chodzi.
152
00:11:30,356 --> 00:11:33,024
Tylko to mówię
najlepszą rzeczą na świecie
153
00:11:33,109 --> 00:11:38,446
jest wtedy, gdy mężczyzna wraca do domu
a jego żona mówi, że chce mieć dziecko.
154
00:11:38,864 --> 00:11:42,575
Serce, niewdzięczne serce
155
00:11:44,954 --> 00:11:47,455
Cóż, co to za żart?
156
00:11:47,540 --> 00:11:50,500
- Odbywałem służbę wojskową�
- Nie, pozwól mi to powiedzieć.
157
00:11:50,584 --> 00:11:52,043
Mieliśmy po 17 lat, prawda?
158
00:11:52,128 --> 00:11:56,214
I jechaliśmy razem,
i cóż, stało się to, co nieuniknione.
159
00:11:56,298 --> 00:11:57,966
„Carmine, jak mogę powiedzieć mamie?”
160
00:11:58,050 --> 00:12:01,136
Ten idiota był cały szczęśliwy.
''Czy jesteś naprawdę pewien?''
161
00:12:01,220 --> 00:12:04,597
Tak. Znam położną.
Pójdę do niej dzisiaj wieczorem.
162
00:12:04,682 --> 00:12:06,182
„Ale nie mogę dostać urlopu”.
163
00:12:06,267 --> 00:12:08,685
Mówię: „Jeśli wynik będzie pozytywny,
164
00:12:08,769 --> 00:12:11,855
Przyjdę zaśpiewać „Unwdzięczful Heart”
poza koszarami.
165
00:12:11,939 --> 00:12:13,773
To tyle.
166
00:12:13,858 --> 00:12:16,025
Całą tę noc:
Serce, niewdzięczne serce
167
00:12:16,110 --> 00:12:19,571
Nie zmrużyłem oka.
168
00:12:19,655 --> 00:12:22,240
Jak tylko wyszedłem ze służby
byliśmy małżeństwem.
169
00:12:22,324 --> 00:12:26,578
Mama była temu przeciwna.
„Adelina, moja dziewczyno, nie mogę ci dać ani centa.
170
00:12:26,662 --> 00:12:31,207
Mieszkanie Carmine się zepsuło. Miałem 15 dzieci.
A co jeśli pójdziesz za mną?
171
00:12:33,502 --> 00:12:35,670
„Mamo, będziemy ostrożni”.
172
00:12:36,338 --> 00:12:39,299
Ale nie dotrzymałeś słowa
a teraz znowu jesteś w ciąży.
173
00:12:40,551 --> 00:12:42,302
Tak, po prostu spójrz.
174
00:12:50,019 --> 00:12:52,270
Mogłem pójść do więzienia.
175
00:12:56,901 --> 00:13:00,695
Dziecko przyjdzie na świat lada dzień. Krótki odpoczynek.
176
00:13:00,780 --> 00:13:04,741
lipiec, sierpień, wrzesień,
Listopad, grudzień.
177
00:13:06,327 --> 00:13:08,953
Carmine, będziesz musiał być zajęty
na Boże Narodzenie.
178
00:13:09,038 --> 00:13:10,580
Nie mam wyboru.
W przeciwnym razie...
179
00:13:10,664 --> 00:13:12,207
- Jasne.
- Oto jestem.
180
00:14:05,427 --> 00:14:07,929
- Wesołych Świąt!
- Dziękuję.
181
00:14:08,013 --> 00:14:11,933
- Dobranoc. Wesołych Świąt!
- Dziękuję.
182
00:14:15,521 --> 00:14:18,982
No cóż, mamo, dobranoc.
Wesołych Świąt.
183
00:14:19,066 --> 00:14:21,317
Święta Bożego Narodzenia sama.
Masz rzeczy do zrobienia.
184
00:14:21,402 --> 00:14:24,028
- Mamo, wyjaśniłem.
- Rozumiem.
185
00:14:24,113 --> 00:14:26,322
Ale jutro zjemy razem kolację.
186
00:14:26,407 --> 00:14:27,240
Enrico.
187
00:14:27,324 --> 00:14:29,492
Ach, prawie zapomniałem.
188
00:14:29,577 --> 00:14:31,828
Babcia zrobiła jakąś maść
za twoje odmrożenia.
189
00:14:31,912 --> 00:14:33,621
Nakładasz to na noc?
190
00:14:33,706 --> 00:14:35,748
Tak, pocieraj go, kiedy będzie w łóżku.
191
00:14:35,833 --> 00:14:38,209
Dziękuję, mamo. Do zobaczenia jutro.
192
00:14:38,294 --> 00:14:43,131
Dbać o siebie.
Wesołych Świąt jeszcze raz.
193
00:14:43,215 --> 00:14:44,591
Adelina.
194
00:14:44,675 --> 00:14:45,717
Karmin.
195
00:14:45,801 --> 00:14:48,219
Przyjdź i świętuj z nami.
196
00:14:48,304 --> 00:14:51,014
Amedeo przywiózł z Mediolanu duży tort.
197
00:14:51,098 --> 00:14:52,807
Pospiesz się.
Wszyscy na ciebie czekają.
198
00:14:52,892 --> 00:14:58,229
- Pasquale, przepraszam.
- Jest Boże Narodzenie. Nie chcę iść do więzienia.
199
00:14:58,314 --> 00:15:02,191
Och, rozumiem.
Będziesz miał lepsze Święta niż my.
200
00:15:02,276 --> 00:15:04,861
Przestań! Ruszaj się!
201
00:15:22,963 --> 00:15:24,047
Kto tu mieszka?
202
00:15:24,924 --> 00:15:28,009
Adeliny Sbaratti.
jestem tutaj. Wejdź.
203
00:15:30,846 --> 00:15:34,766
Adelina, termin minął.
Nadszedł czas na Twoje wakacje.
204
00:15:34,850 --> 00:15:37,101
Jesteś aresztowany.
205
00:15:41,190 --> 00:15:45,443
- Co to znaczy?
- Zaświadczenie od lekarza jest na stole.
206
00:15:45,527 --> 00:15:48,196
Jeśli tego chcesz, pomóż sobie.
207
00:15:49,031 --> 00:15:51,699
Albo wróć za kilka miesięcy,
208
00:15:51,784 --> 00:15:53,534
a znajdziesz dwa z nich.
209
00:15:54,411 --> 00:15:58,539
Serce, niewdzięczne serce
210
00:16:00,960 --> 00:16:02,335
Gratulacje.
211
00:16:15,724 --> 00:16:17,976
Widzisz, jak dobrze się nauczył?
212
00:16:18,060 --> 00:16:21,312
Angielski, amerykański, szwajcarski.
213
00:16:21,397 --> 00:16:22,647
Szwajcarski!
214
00:16:22,731 --> 00:16:25,316
Jaki on jest uroczy!
215
00:16:27,653 --> 00:16:29,487
Policjanci.
216
00:16:29,571 --> 00:16:30,863
Policjanci!
217
00:16:37,579 --> 00:16:40,039
No dalej, aresztuj mnie!
Mam jeszcze pięć miesięcy.
218
00:16:40,124 --> 00:16:41,874
Aresztuj mnie.
219
00:17:12,573 --> 00:17:16,200
Pieczone kasztany, przyjdź i zdobądź je!
220
00:17:16,285 --> 00:17:19,454
Jedz, są gorące!
221
00:17:19,538 --> 00:17:22,040
- Kasztany warte 50 lirów.
- Zaraz.
222
00:17:23,500 --> 00:17:26,711
Przepraszam, muszę poprosić o zwykłą przysługę.
223
00:17:31,508 --> 00:17:33,092
Tutaj jesteś.
224
00:17:35,804 --> 00:17:37,180
Jasne, zobaczmy.
225
00:17:37,264 --> 00:17:38,806
Tutaj.
226
00:17:38,891 --> 00:17:41,392
Zapomnij o tym, dla kilku kasztanów.
227
00:17:41,477 --> 00:17:43,186
Dziękuję.
228
00:17:43,979 --> 00:17:46,564
- Nie mogę tego zrozumieć.
- Ale ty to napisałeś.
229
00:17:46,648 --> 00:17:48,566
Najlepiej jak mogłem.
230
00:17:48,650 --> 00:17:50,651
Cholera, czytaj i pisz.
231
00:17:54,490 --> 00:17:57,450
„Dostarczono 28 października.”
232
00:17:57,534 --> 00:17:59,202
Sprzedawałem wtedy opuncje.
233
00:17:59,286 --> 00:18:00,745
Sześć miesięcy opieki.
234
00:18:00,829 --> 00:18:03,581
październik, listopad, grudzień,
Styczeń, luty, marzec, kwiecień.
235
00:18:03,665 --> 00:18:07,251
Jej odroczenie kończy się w maju,
kiedy wyjdą wiśnie.
236
00:18:07,336 --> 00:18:09,587
Teraz jest styczeń. Jest czas.
237
00:18:10,839 --> 00:18:13,925
Karmin,
Jeśli potrzebujesz pomocy, nie wahaj się.
238
00:18:15,219 --> 00:18:18,721
Pasquale, jeśli potrzebujesz dziecka,
Wykonuję wizyty domowe!
239
00:18:31,485 --> 00:18:34,487
Jeśli nie dzisiaj, to jutro wieczorem.
240
00:18:37,032 --> 00:18:39,200
Dwa funty wiśni dla pani.
241
00:18:41,161 --> 00:18:44,831
Wiśnie! Wiśnie!
242
00:18:57,302 --> 00:18:59,470
Dla niej kilka wiśni.
243
00:19:15,112 --> 00:19:17,363
- Certyfikat?
- Certyfikat.
244
00:19:18,365 --> 00:19:19,740
- Kolejne dziecko?
- Kolejne dziecko.
245
00:19:19,825 --> 00:19:21,659
To cztery. Ile jeszcze?
246
00:19:21,743 --> 00:19:23,703
Wezmę tyle, ile Bóg mi da!
247
00:19:23,787 --> 00:19:27,623
Serce, niewdzięczne serce
248
00:19:35,132 --> 00:19:36,465
Mario!
249
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
Nie spóźnij się!
250
00:19:39,678 --> 00:19:41,721
I weź parasol.
251
00:19:42,764 --> 00:19:44,932
- W porządku, mamo.
- Dziękuję, proszę pani.
252
00:19:47,436 --> 00:19:51,439
Wracajcie, dranie!
Wracaj tu w tej chwili!
253
00:19:55,569 --> 00:19:57,820
Jak myślisz, dokąd idziesz?
Zaraz będzie padać.
254
00:19:57,905 --> 00:20:00,156
Nie martw się, jeśli zacznie padać
Stanę w drzwiach.
255
00:20:00,240 --> 00:20:01,741
Wy dzieci...
256
00:20:05,078 --> 00:20:07,663
Otwórz szeroko, nadchodzi paliwo.
257
00:20:11,627 --> 00:20:13,294
Moja kolej, moja kolej!
258
00:20:13,378 --> 00:20:15,046
Skończyli, Pasquale?
259
00:20:15,130 --> 00:20:16,923
Wszystko zniknęło. Patrzeć!
260
00:20:17,007 --> 00:20:19,884
Zrób mi smoczek dla Cateriny.
261
00:20:19,968 --> 00:20:21,552
Zaraz nadejdzie.
262
00:20:21,637 --> 00:20:23,221
OK, OK, słyszę cię.
263
00:20:23,305 --> 00:20:25,973
Później zrobię smoczek.
Najpierw pozwól mi uciszyć dzieci.
264
00:20:26,058 --> 00:20:29,227
Chodźcie tu, dzieciaki.
Wujek Pasquale ma coś dla ciebie.
265
00:20:30,062 --> 00:20:33,189
Teraz łatwo, pojedynczo.
266
00:20:33,273 --> 00:20:35,650
Hej, pojedynczo.
267
00:20:35,734 --> 00:20:37,652
Jeden dla ciebie, jeden dla ciebie...
268
00:20:41,907 --> 00:20:43,449
I zachowamy je na później.
269
00:20:43,533 --> 00:20:47,119
A teraz bądź grzeczny, póki wujek Pasquale
robi smoczek dla Cateriny.
270
00:20:47,204 --> 00:20:50,831
Nunziatina, pozwól mi zawiązać kokardę we włosach.
271
00:20:51,541 --> 00:20:53,417
Musisz mieć łuk.
272
00:20:53,502 --> 00:20:56,879
Hej, bez kokardy i bez słodyczy.
273
00:20:59,716 --> 00:21:01,217
Gdzie jest Carmin?
274
00:21:01,301 --> 00:21:03,928
Karmin? Jest w złym stanie.
275
00:21:04,012 --> 00:21:07,640
Z siedmiorgiem dzieci
to regularne fanfary przez całą noc.
276
00:21:07,724 --> 00:21:11,686
Dziś rano wysłałam go do mamy
żeby przespać godzinę.
277
00:21:11,770 --> 00:21:13,896
A on nadal tam jest.
278
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
Jak ładnie wyglądasz.
279
00:21:16,024 --> 00:21:18,609
Teraz wujek Pasquale
dam ci jeszcze trochę cukierków.
280
00:21:18,694 --> 00:21:20,528
Tutaj jesteś.
281
00:21:21,571 --> 00:21:24,699
Wygląda jednak na to, że fanfary dobrze ci zrobią.
282
00:21:24,783 --> 00:21:28,911
Jesteś teraz ładniejsza niż kiedykolwiek, chwała ci.
283
00:21:28,996 --> 00:21:33,291
Dzieci są dla mnie dobre.
Niektóre kobiety rozpadają się już po pierwszym.
284
00:21:33,375 --> 00:21:34,917
Ale nie ja. Patrzeć.
285
00:21:35,002 --> 00:21:36,877
- Siedmioro dzieci.
- Masz szczęście.
286
00:21:38,213 --> 00:21:40,506
Lek na kaszel, zapomniałem.
287
00:21:42,259 --> 00:21:45,886
- Nie wezmę tego.
- Tak, zrobisz to. Nie jesteśmy arystokratami.
288
00:21:45,971 --> 00:21:48,764
Lek został kupiony
więc trzeba to wykorzystać.
289
00:21:49,308 --> 00:21:51,142
Nie wezmę tego.
290
00:21:51,226 --> 00:21:53,602
Tak, zrobisz to.
291
00:21:54,646 --> 00:21:56,939
Chodź tutaj.
292
00:21:57,024 --> 00:21:59,275
Chodź tu albo cię zabiję!
293
00:21:59,359 --> 00:22:03,654
Nie w ten sposób. Musisz być miły.
Pozwól mi spróbować.
294
00:22:03,739 --> 00:22:05,781
Schodzić!
295
00:22:06,491 --> 00:22:08,659
Przyjdź do wujka Pasquale.
296
00:22:08,744 --> 00:22:10,286
Do góry!
297
00:22:10,370 --> 00:22:14,206
Czy tak można rozmawiać?
do wujka Pasquale? Pospiesz się.
298
00:22:20,339 --> 00:22:21,589
Co zrobił?
299
00:22:22,382 --> 00:22:25,134
Ugryzł mnie w rękę. To nic.
300
00:22:25,218 --> 00:22:28,888
Naprawię go.
301
00:22:28,972 --> 00:22:31,098
Wyjdzie.
302
00:22:34,603 --> 00:22:39,357
Wyjdź stamtąd.
303
00:22:41,902 --> 00:22:43,778
Mam go!
304
00:22:43,862 --> 00:22:45,905
Trzymaj go mocno.
305
00:22:45,989 --> 00:22:47,698
Nie pozwól mu odejść.
306
00:22:49,201 --> 00:22:52,078
Weźmiesz to
albo nie nazywam się Adelina Sbaratti.
307
00:22:52,162 --> 00:22:55,623
- Nie wezmę tego!
- O tak, zrobisz to!
308
00:22:55,707 --> 00:23:00,211
Nie możemy rzucać pieniędzmi
tak za oknem.
309
00:23:00,295 --> 00:23:02,922
Na wściekłość! 400 lirów!
310
00:23:03,924 --> 00:23:07,385
Co robisz?
Zrobicie sobie krzywdę.
311
00:23:07,469 --> 00:23:09,178
Szu, huo!
312
00:23:09,262 --> 00:23:12,390
Chodź, wyjdź!
313
00:23:12,474 --> 00:23:14,266
Wynoś się stąd!
314
00:23:14,351 --> 00:23:17,353
Masz, kup sobie lizaka.
315
00:23:17,437 --> 00:23:19,855
Chodź, idź!
316
00:23:19,940 --> 00:23:22,108
Wyjdź, wyjdź!
317
00:23:26,029 --> 00:23:28,989
Wyślę je do szkoły.
Miałem to.
318
00:23:29,074 --> 00:23:31,992
Chodź tu, słodziaku.
319
00:23:32,077 --> 00:23:34,829
Idź do łóżka jak grzeczna dziewczynka.
320
00:23:34,913 --> 00:23:36,914
Adelina, ona musi coś zjeść.
321
00:23:36,998 --> 00:23:40,251
Co masz na myśli?
Miała dwa talerze makaronu. Połóż ją do łóżka.
322
00:23:40,335 --> 00:23:42,586
Ona już mocno śpi.
323
00:23:42,671 --> 00:23:44,630
W porządku.
324
00:23:44,714 --> 00:23:46,382
Proszę bardzo.
325
00:23:46,466 --> 00:23:48,676
To jest gorące do czerwoności.
326
00:23:53,432 --> 00:23:57,017
dotrzymałbym ci towarzystwa,
ale mam rzeczy do zrobienia.
327
00:23:57,102 --> 00:23:58,853
Idź już i dziękuję.
328
00:23:58,937 --> 00:24:01,188
Jakim dobrym ojcem byłbyś.
329
00:24:02,858 --> 00:24:04,108
Pasquale!
330
00:24:04,192 --> 00:24:05,693
Czy jesteś szalony?
331
00:24:06,736 --> 00:24:11,574
Przepraszam. Trochę mnie poniosło.
332
00:24:16,872 --> 00:24:19,373
Przepraszam.
333
00:24:20,917 --> 00:24:24,545
Nie mogę, mamo. Nie mogę.
Nie słyszysz ich?
334
00:24:24,629 --> 00:24:28,132
Przyszedłem tu spać.
Porozmawiaj z Don Antonio.
335
00:24:28,216 --> 00:24:30,634
Mój synu, oni muszą pracować.
336
00:24:30,719 --> 00:24:33,137
Płacę prawie nic za czynsz.
337
00:24:36,016 --> 00:24:38,767
Don Antonio, długo będziesz?
338
00:24:38,852 --> 00:24:42,104
Jeszcze 10 minut,
potem robimy przerwę na lunch.
339
00:24:42,189 --> 00:24:44,273
A potem
będziesz dalej walił?
340
00:24:44,357 --> 00:24:47,151
Nie martw się.
Pozwólmy Carmine'owi przespać się przez godzinę.
341
00:24:47,235 --> 00:24:49,028
Dziękuję.
342
00:24:49,112 --> 00:24:50,404
I proszę...
343
00:24:50,906 --> 00:24:53,199
Jak długo mam czekać na tego kretyna?
344
00:24:53,283 --> 00:24:55,034
„Będę tam o 9:00.”
345
00:24:55,118 --> 00:24:57,244
Jest 10:30, a on się nie pojawił.
346
00:24:57,787 --> 00:25:00,164
W końcu!
347
00:25:00,248 --> 00:25:01,999
Ruszaj się!
348
00:25:02,083 --> 00:25:03,751
Wystarczająco długo ci to zajęło.
349
00:25:03,835 --> 00:25:05,419
Pospiesz się.
350
00:25:06,755 --> 00:25:08,631
- Przyjechałem z Porta Capuana.
- Więc?
351
00:25:08,715 --> 00:25:11,383
- Przyjechałem z Porta Capuana.
- Chodź, to tędy.
352
00:25:12,427 --> 00:25:14,470
Wejdź, pospiesz się.
353
00:25:14,554 --> 00:25:17,932
Wysłuchajcie mnie, święci,
pobłogosław ten piękny dom.
354
00:25:18,016 --> 00:25:20,184
W imieniu archanioła Gabriela.
355
00:25:20,268 --> 00:25:22,937
Niech to będzie dom płodności.
356
00:25:23,021 --> 00:25:25,105
Moja żona ma na imię Pina...
357
00:25:25,190 --> 00:25:27,191
Nie, tutaj, na łóżku.
358
00:25:27,275 --> 00:25:28,400
Chcesz chłopca czy dziewczynkę?
359
00:25:28,485 --> 00:25:32,071
Chłopiec, dziewczynka, bliźniacy, cokolwiek.
Pod warunkiem, że jest to pewne.
360
00:25:32,155 --> 00:25:34,031
Pewnie, jak to tylko możliwe,
ale to kosztuje dodatkowe 50 lirów.
361
00:25:34,115 --> 00:25:35,199
W porządku.
362
00:25:35,283 --> 00:25:36,742
- Dobra, zadzwoń.
- Teraz?
363
00:25:36,826 --> 00:25:38,118
Jutro?
364
00:25:38,203 --> 00:25:40,579
- Gdzie śpi twój mąż?
- Tutaj.
365
00:25:44,751 --> 00:25:46,293
Dzwonić.
366
00:25:48,630 --> 00:25:51,966
Wysłuchaj mnie, Święty Mikołaju.
Fortuna nadal śpi.
367
00:25:52,050 --> 00:25:54,718
W imię twojej krwi.
368
00:25:54,803 --> 00:25:58,597
Na szczęście, czy źle,
369
00:25:58,682 --> 00:26:02,351
Wzywam płodności
za łono tej kobiety.
370
00:26:02,435 --> 00:26:07,314
Wysłuchajcie mnie, święci,
spełnij życzenie tej kobiety.
371
00:26:10,110 --> 00:26:12,861
Nie mogę już tego znieść!
372
00:26:12,946 --> 00:26:16,031
Masz rację, kochanie.
Musisz dbać o siebie.
373
00:26:16,116 --> 00:26:18,033
Pierwszą rzeczą jest sen.
374
00:26:18,118 --> 00:26:19,660
Zrobię ci herbatę rumiankową.
375
00:26:19,744 --> 00:26:21,287
Mamo, rumianek?
376
00:26:21,371 --> 00:26:24,373
Od trzech lat przeżywam piekło
a dasz mi rumianek?
377
00:26:24,457 --> 00:26:26,000
Co za nieszczęście.
378
00:26:26,084 --> 00:26:27,751
Zawsze ta sama stara piosenka.
379
00:26:27,836 --> 00:26:31,714
„Carmine, zajmij się!
Carmine, koniec okresu pielęgniarskiego!
380
00:26:31,798 --> 00:26:34,091
Carmine, idź wcześnie spać!
381
00:26:34,175 --> 00:26:36,927
Carmine, zgaś światło!
382
00:26:37,012 --> 00:26:40,431
A to wszystko na jednej misce zupy dziennie.
383
00:26:40,515 --> 00:26:42,558
Nie jestem z żelaza.
384
00:26:43,226 --> 00:26:47,354
Robienie tego od czasu do czasu to jedno,
ale to bez przerwy.
385
00:26:47,439 --> 00:26:49,607
Wyglądasz na wzburzonego.
386
00:26:49,691 --> 00:26:51,233
Oczywiście, że tak.
387
00:26:52,902 --> 00:26:56,739
Zawroty głowy, które przychodzą i odchodzą,
chwiejne nogi.
388
00:26:56,823 --> 00:27:01,035
A jeśli musisz wiedzieć,
Dwa razy zemdlałem na ulicy.
389
00:27:01,119 --> 00:27:03,912
I im bardziej staję się wrakiem,
390
00:27:03,997 --> 00:27:05,789
tym staje się silniejsza.
391
00:27:06,583 --> 00:27:08,542
Jaka ona stała się piękna, mamo.
392
00:27:09,252 --> 00:27:11,503
Rozkwitła jak róża.
393
00:27:11,588 --> 00:27:14,673
Ona wykrwawia cię do sucha, niszczy cię.
394
00:27:14,758 --> 00:27:18,010
Stałeś się brzydki jak małpa.
395
00:27:18,094 --> 00:27:23,307
Niech ta róża zdobędzie kogoś innego
żeby mieć duży brzuch.
396
00:27:23,391 --> 00:27:25,267
Zabiję ją...
397
00:27:27,187 --> 00:27:29,271
jeśli coś takiego się stanie.
398
00:28:07,936 --> 00:28:09,478
Karmin...
399
00:28:28,289 --> 00:28:31,458
- Mario!
- Ona śpi!
400
00:28:34,003 --> 00:28:36,338
Carmine, pomóż mi!
401
00:29:06,077 --> 00:29:08,829
Jeden kurczak, dwa funty makaronu
i dwie butelki wina. 100 lirów.
402
00:29:08,913 --> 00:29:11,081
- Jaki numer?
- Daj mi 89.
403
00:29:12,459 --> 00:29:14,835
Kto chce numer?
Kup los na loterię!
404
00:29:14,919 --> 00:29:18,756
Cholera. Tym razem byłem śmiertelnie pewien.
Dwa tygodnie!
405
00:29:19,966 --> 00:29:24,428
Nawet się umówiłem
z lekarzem po zaświadczenie.
406
00:29:24,512 --> 00:29:28,182
A zamiast tego czuję się okropnie.
407
00:29:28,266 --> 00:29:30,392
Chyba już nie jestem do tego przyzwyczajony.
408
00:29:35,940 --> 00:29:38,192
Oto on.
409
00:29:40,570 --> 00:29:41,570
Dobrze?
410
00:29:41,654 --> 00:29:43,030
Pokonaj to.
411
00:29:43,114 --> 00:29:44,656
Co masz na myśli?
412
00:29:44,741 --> 00:29:47,951
To znaczy, spóźniłam się i nie było dziecka.
413
00:29:48,036 --> 00:29:50,120
Co mogę z tym zrobić?
414
00:29:50,205 --> 00:29:52,998
Co mogę z tym zrobić?
415
00:29:53,082 --> 00:29:55,584
Próbujesz wysłać
biedna dziewczyna do więzienia?
416
00:29:55,668 --> 00:29:56,877
- Ja?
- Tak, ty!
417
00:29:56,961 --> 00:29:59,296
- Jak mogłeś tak pomyśleć?
- Tak właśnie myślimy.
418
00:29:59,380 --> 00:30:02,007
Mógłbyś się czegoś dowiedzieć
od mojego męża.
419
00:30:04,594 --> 00:30:06,637
Możesz wejść.
420
00:30:06,721 --> 00:30:08,555
Dziękuję.
421
00:30:12,268 --> 00:30:14,228
Wejdź.
422
00:30:16,564 --> 00:30:18,106
Usiądź.
423
00:30:19,025 --> 00:30:20,734
Przepraszam, że przeszkadzam,
424
00:30:20,819 --> 00:30:24,238
ale zawsze daję ci świeże papierosy.
425
00:30:24,322 --> 00:30:27,533
Więc pomyślałem, że odwdzięczysz się
i zapewnij mi specjalne traktowanie.
426
00:30:28,576 --> 00:30:29,743
Oczywiście.
427
00:30:29,828 --> 00:30:32,371
- Jak interesy?
- Nie mogę narzekać.
428
00:30:32,455 --> 00:30:34,206
O co tu chodzi?
429
00:30:37,585 --> 00:30:40,337
Carmine, jesteś właściwym człowiekiem.
Powinnaś mu powiedzieć.
430
00:30:40,421 --> 00:30:41,922
Jest nieśmiały.
431
00:30:42,006 --> 00:30:44,091
Lekarz jest jak spowiednik.
432
00:30:50,557 --> 00:30:52,808
Doktorze, ja
433
00:30:52,892 --> 00:30:55,394
Odkąd się pobraliśmy,
to trwało bez przerwy.
434
00:30:55,478 --> 00:30:59,898
Mój Boże, nigdy nawet nie ma
był zastój w tym nurcie.
435
00:30:59,983 --> 00:31:03,318
Siedmioro dzieci i nadal karmię piersią.
436
00:31:03,403 --> 00:31:07,072
To nie moja wina, doktorze.
Jest wola.
437
00:31:07,156 --> 00:31:08,365
Zakładasz.
438
00:31:08,449 --> 00:31:10,701
Pobraliśmy się z miłości.
439
00:31:10,785 --> 00:31:13,620
To oczywiste, że była wola.
440
00:31:13,705 --> 00:31:16,164
Ale jeśli to będzie trwało,
kto zapewni dzieciom opiekę?
441
00:31:16,249 --> 00:31:19,960
Jest bez pracy.
Muszę zapewnić wszystkim utrzymanie, drogi panie.
442
00:31:20,044 --> 00:31:21,962
Rozumiem.
Twoja żona ma rację.
443
00:31:22,046 --> 00:31:24,381
Jasne, ale też mam rację.
444
00:31:24,465 --> 00:31:29,636
Nie jesteśmy zwierzętami.
Twoja żona jest ładna, jesteś zakochany.
445
00:31:29,721 --> 00:31:32,180
Ale powinieneś się opanować, mój chłopcze.
446
00:31:32,265 --> 00:31:35,559
To nie tak, że nie czuję tej potrzeby.
Czuję to.
447
00:31:35,643 --> 00:31:37,269
Stłum to.
448
00:31:37,353 --> 00:31:38,979
Więc nie chcesz więcej dzieci?
449
00:31:39,063 --> 00:31:41,273
Nie, jest zupełnie odwrotnie, doktorze.
450
00:31:41,357 --> 00:31:43,025
Ale ten facet... on jest załamany.
451
00:31:43,109 --> 00:31:44,651
Tylko minutę.
452
00:31:44,736 --> 00:31:46,862
Pragnienie istnieje.
453
00:31:46,946 --> 00:31:48,697
Przepraszam. Nie rozumiem.
454
00:31:48,781 --> 00:31:50,490
Czego chcesz?
455
00:31:50,575 --> 00:31:52,075
Kolejne dziecko!
456
00:31:52,160 --> 00:31:55,746
Niech cię Bóg błogosławi! Więc przyszedłeś
poddać się badaniu męża?
457
00:31:55,830 --> 00:31:57,080
Tak, proszę pana.
458
00:31:57,165 --> 00:31:59,249
W takim razie przyjdź tutaj.
459
00:32:04,881 --> 00:32:06,632
Usiądź tutaj.
460
00:32:07,842 --> 00:32:09,426
Zdejmij kurtkę.
461
00:32:09,510 --> 00:32:12,930
- Jest taka potrzeba.
- Ja też czuję tę potrzebę.
462
00:32:13,014 --> 00:32:14,890
Skrzyżuj nogi.
463
00:32:21,856 --> 00:32:23,732
Jego noga reaguje, porusza się.
464
00:32:24,233 --> 00:32:26,860
Co mnie obchodzi, że jego noga się porusza?
465
00:32:29,364 --> 00:32:31,114
Masz lekką anemię.
466
00:32:31,199 --> 00:32:32,908
Sprawdźmy Twoje ciśnienie krwi.
467
00:32:34,035 --> 00:32:37,663
Z twoim mężem nie dzieje się nic złego.
Jest po prostu bardzo zmęczony.
468
00:32:37,747 --> 00:32:39,623
Jest niedożywiony.
469
00:32:39,707 --> 00:32:41,208
Czy to coś poważnego, doktorze?
470
00:32:41,292 --> 00:32:43,460
Oczywiście, że nie.
471
00:32:44,712 --> 00:32:48,799
Nie ma potrzeby się martwić.
To bardzo drobna rzecz.
472
00:32:55,390 --> 00:32:58,016
- Jego ciśnienie wynosi 80.
- Osiemdziesiąt?
473
00:32:58,101 --> 00:33:01,603
- Czy to dobrze?
- Nie, źle, Adelina. Jest wyczerpany.
474
00:33:03,189 --> 00:33:04,731
Co powinien zrobić?
475
00:33:04,816 --> 00:33:06,358
Powinnaś pozwolić mu być.
476
00:33:06,442 --> 00:33:10,445
Nie bije się zmęczonego konia.
Umieściłeś go w stajni.
477
00:33:10,530 --> 00:33:12,948
Niech posiedzi dwa, trzy miesiące.
478
00:33:13,032 --> 00:33:16,410
Tymczasem podejmie leczenie
479
00:33:16,494 --> 00:33:18,495
będzie jadł pożywny pokarm,
480
00:33:18,579 --> 00:33:21,081
i będziesz mieć dziecko w przyszłym roku.
481
00:33:27,839 --> 00:33:29,881
Adelina, dzień dobry.
482
00:33:30,758 --> 00:33:31,925
Spójrz na to.
483
00:33:32,010 --> 00:33:34,511
Przyniosłem lekarstwo dla Carmine.
484
00:33:34,595 --> 00:33:36,304
Dobry. Co to jest?
485
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
Zastrzyki, jakieś niemieckie rzeczy.
486
00:33:38,599 --> 00:33:40,559
Nie słuchaj lekarza.
487
00:33:40,643 --> 00:33:42,978
Farmaceuta twierdzi, że to coś specjalnego.
488
00:33:43,062 --> 00:33:46,857
Po miesiącu tych szaleństw-
Spójrz, jakie są duże.
489
00:33:46,941 --> 00:33:48,692
Carmine zamieni się w lwa!
490
00:33:48,776 --> 00:33:50,861
Za miesiąc będę w więzieniu.
491
00:33:50,945 --> 00:33:53,363
Nie mów tak, Adelino.
492
00:33:53,448 --> 00:33:57,451
„Choroby...
493
00:33:57,535 --> 00:34:00,537
paragraf
494
00:34:00,621 --> 00:34:04,374
wątroba-''
495
00:34:04,459 --> 00:34:06,460
Co to oznacza?
496
00:34:07,336 --> 00:34:12,257
''Pamiętaj o rozróżnieniu...
497
00:34:12,967 --> 00:34:16,219
pomiędzy prawicą-''
498
00:34:17,805 --> 00:34:19,723
Pasquale, chodź tutaj.
499
00:34:19,807 --> 00:34:21,558
Lepiej ty niż ktoś inny.
500
00:34:28,900 --> 00:34:29,983
Adelina...
501
00:34:30,651 --> 00:34:33,862
Nie chcę iść do więzienia, rozumiesz?
nie pójdę.
502
00:34:36,115 --> 00:34:39,326
Chodzisz i mówisz
masz to, czego potrzeba.
503
00:34:41,370 --> 00:34:42,621
Pokaż mi.
504
00:34:44,832 --> 00:34:45,791
Teraz?
505
00:34:47,668 --> 00:34:48,627
Teraz.
506
00:34:50,505 --> 00:34:51,213
Tutaj?
507
00:34:53,091 --> 00:34:54,007
Tutaj.
508
00:34:54,884 --> 00:34:56,301
Adelina.
509
00:34:57,887 --> 00:34:59,971
Kochanie.
510
00:35:00,056 --> 00:35:01,098
Tak.
511
00:35:01,182 --> 00:35:03,308
- Ale gdzie jest Carmine?
- Jest u mamy z dziećmi.
512
00:35:03,392 --> 00:35:06,353
Tylko Nunziatina
i Caterina są tutaj.
513
00:35:06,854 --> 00:35:07,896
No dalej.
514
00:35:07,980 --> 00:35:09,689
- Och, Adelino.
- O mój Boże.
515
00:35:10,525 --> 00:35:14,027
- Pasquale, przestań!
- Rób co chcesz.
516
00:35:15,196 --> 00:35:16,446
Nie mogę tego zrobić.
517
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
Nie mogę.
518
00:35:19,367 --> 00:35:23,203
Chcę mojego Carmina.
519
00:35:24,247 --> 00:35:27,457
Co do cholery?
Nie rozumiem cię.
520
00:35:27,542 --> 00:35:31,211
Za kogo mnie uważasz, klauna?
Chciałeś tego i zrobimy to.
521
00:35:32,547 --> 00:35:34,840
Wstydź się!
522
00:35:34,924 --> 00:35:37,342
Jesteś dobrym przyjacielem mojego męża.
523
00:35:37,426 --> 00:35:39,511
Ale to byłeś ty!
524
00:35:39,595 --> 00:35:43,431
Tak, to byłem ja!
525
00:35:43,516 --> 00:35:45,058
Czy jesteś szalony?
526
00:35:45,143 --> 00:35:46,893
Mój Boże.
527
00:35:46,978 --> 00:35:51,231
Biedne dziewczynki.
528
00:35:58,948 --> 00:36:00,699
Obudźcie się, dziewczyny.
529
00:36:00,783 --> 00:36:02,284
Niemieckie rzeczy.
530
00:36:02,368 --> 00:36:04,744
- Obudź się, mama zabiera cię do więzienia.
- Do więzienia?
531
00:36:04,829 --> 00:36:06,371
Tak, do więzienia!
532
00:36:06,455 --> 00:36:08,165
Jestem głupcem, że cię kocham.
533
00:36:08,249 --> 00:36:10,667
Pójdę do więzienia i tyle.
534
00:36:10,751 --> 00:36:13,336
Skończmy z tą farsą.
Do widzenia.
535
00:36:13,421 --> 00:36:15,672
Cześć, kochani.
536
00:36:17,425 --> 00:36:19,384
Trzymaj się z daleka, nie dotykaj mnie!
537
00:36:20,803 --> 00:36:23,096
Do widzenia, siostro!
538
00:36:47,455 --> 00:36:49,039
Spójrz na dziecko!
539
00:36:49,749 --> 00:36:51,374
- Który jest darmowy?
- Pierwszy.
540
00:36:51,459 --> 00:36:53,793
Co robisz?
Ten idzie do działu położniczego.
541
00:36:53,878 --> 00:36:55,378
Proszę ze mną.
542
00:36:55,463 --> 00:36:57,756
Dlaczego ją zabierasz?
543
00:36:59,675 --> 00:37:02,177
- Jak masz na imię?
- Nunziatina.
544
00:37:02,261 --> 00:37:04,054
Kochana Nunziatina.
545
00:37:04,138 --> 00:37:07,224
Jest urocza. Nunziatina.
546
00:37:09,977 --> 00:37:12,646
- Dzień dobry, mamo.
- Dzień dobry, dziewczyny.
547
00:37:15,024 --> 00:37:17,734
Chodź tutaj. Usiądź na łóżku.
548
00:37:17,818 --> 00:37:20,028
Tak. Porządna dziewczyna.
549
00:37:24,617 --> 00:37:26,534
Oto garnek.
550
00:37:27,662 --> 00:37:30,747
- Zmiana ubranek dziecięcych.
- Dziękuję, mamo.
551
00:37:31,999 --> 00:37:34,709
- Hej, znam cię.
- Ja też cię znam.
552
00:37:34,794 --> 00:37:36,253
Jesteś Adeliną z Forcelli.
553
00:37:36,337 --> 00:37:39,130
- Oczywiście, że jesteś Fragullella.
- Tak, jestem Fragullella.
554
00:37:39,715 --> 00:37:41,716
- Jak masz na imię?
- Assuntia.
555
00:37:41,801 --> 00:37:43,260
- A ty?
- Pizzoca.
556
00:37:43,344 --> 00:37:45,345
- Po co ci to?
- Oszustwo.
557
00:37:46,597 --> 00:37:47,639
Jak masz na imię?
558
00:37:47,723 --> 00:37:48,848
Trzęsienie ziemi.
559
00:37:48,933 --> 00:37:49,724
Po co ci to?
560
00:37:49,809 --> 00:37:51,893
- Nadużywać.
- Z gliniarzy.
561
00:37:51,978 --> 00:37:55,689
- A ty, Fragullello?
- Prostytucja.
562
00:37:56,232 --> 00:37:58,733
Nie zamierzasz mnie zapytać?
563
00:37:58,818 --> 00:38:02,279
- Jak masz na imię?
- Wielkie cycki!
564
00:38:02,363 --> 00:38:03,989
Po co ci to?
565
00:38:04,073 --> 00:38:05,657
Obrażanie funkcjonariusza.
566
00:38:05,741 --> 00:38:07,325
Dobrze zrobiony.
567
00:38:10,705 --> 00:38:15,041
Chodź, zjedz.
Cały dzień nic nie jadłeś.
568
00:38:27,763 --> 00:38:29,848
- Czy są świeże?
- Jasne.
569
00:38:29,932 --> 00:38:32,100
180 za ciasteczka. Tak drogie.
570
00:38:32,184 --> 00:38:34,561
- Plus podatek za karę Adeliny.
- Co możemy zrobić?
571
00:38:34,645 --> 00:38:36,730
Golenie i strzyżenie, 450.
572
00:38:36,814 --> 00:38:39,232
Zawsze płaciłem 350.
573
00:38:39,317 --> 00:38:41,401
- A podatek od grzywny?
- Och, tak.
574
00:38:47,366 --> 00:38:49,075
Szukałeś mnie?
575
00:38:52,079 --> 00:38:55,248
Kleopatro, pamiętaj o podatku za karę.
576
00:38:55,333 --> 00:38:57,334
Tak, wiem.
577
00:38:59,086 --> 00:39:01,671
Nie przejmuj się, zapłacę.
Daj mi zmianę.
578
00:39:02,423 --> 00:39:05,508
Dziś trzy piwa
i dwie oranżady wczoraj. Tutaj.
579
00:39:05,593 --> 00:39:07,761
- Dziękuję.
- Dziękuję, sierżancie.
580
00:39:07,845 --> 00:39:10,180
Zapłacił także podatek od kary.
581
00:39:13,768 --> 00:39:17,520
To 40 690 lirów.
Chcesz to policzyć?
582
00:39:17,605 --> 00:39:20,607
Czy jest jakaś nadzieja
zebrania całej kwoty?
583
00:39:20,691 --> 00:39:26,488
Kupuje tylko 40 000 lirów
ośmiodniowe zwolnienie z kary.
584
00:39:26,572 --> 00:39:29,366
Prawnik, za tydzień, najwyżej dwa tygodnie...
585
00:39:29,450 --> 00:39:33,870
Przyprowadzę cię tutaj
na tym stole 300 000 lirów
586
00:39:33,954 --> 00:39:35,205
i jeszcze więcej!
587
00:39:35,289 --> 00:39:36,331
Czy jesteś pewien?
588
00:39:36,415 --> 00:39:39,167
Spójrzcie, mieszkańcy Forcelli
są nie z tego świata!
589
00:39:39,251 --> 00:39:43,588
Powstali
w geście solidarności.
590
00:39:43,672 --> 00:39:47,759
Muszę przyznać, że prawie sprawia, że o tym zapominasz
jacy oni są brudni i nieświadomi.
591
00:39:47,843 --> 00:39:49,928
Bądź cicho, moja droga siostro!
592
00:39:55,142 --> 00:39:58,561
Serce
593
00:39:58,646 --> 00:40:04,776
Niewdzięczne serce
594
00:40:06,195 --> 00:40:17,163
Ukradłeś mi życie
595
00:40:18,082 --> 00:40:18,957
Siostro!
596
00:40:19,625 --> 00:40:21,918
- O co chodzi, Sbaratti?
- Mój mąż tu jest.
597
00:40:22,002 --> 00:40:24,629
- Ale to niedozwolone.
- Proszę.
598
00:40:28,134 --> 00:40:30,468
Ale cicho.
Cicho, mówię.
599
00:40:34,515 --> 00:40:36,808
Rzeczy, do których mnie zmuszasz!
600
00:40:39,895 --> 00:40:41,938
- Przepraszam.
- Cicho.
601
00:40:45,317 --> 00:40:46,985
Serce
602
00:40:47,069 --> 00:40:49,028
Oto ona!
603
00:40:49,113 --> 00:40:52,115
Zacznij śpiewać.
Powiedz jej, że z dziećmi wszystko w porządku.
604
00:40:52,199 --> 00:40:54,951
Kocham ją i prośbę o ułaskawienie
został wysłany do Rzymu.
605
00:40:55,035 --> 00:40:59,497
Moja droga
606
00:40:59,582 --> 00:41:06,171
Dzieci czują się dobrze
607
00:41:06,255 --> 00:41:11,134
Carmine zawsze o Tobie myśli
608
00:41:11,218 --> 00:41:18,933
I prośba o ułaskawienie
został już wysłany
609
00:41:19,018 --> 00:41:23,229
Moja droga
610
00:41:23,314 --> 00:41:30,028
Przysięga, że został wysłany
611
00:41:30,112 --> 00:41:35,992
Carmine zawsze cię kochał
612
00:41:36,076 --> 00:41:43,374
Więc dobry wieczór i dobranoc
613
00:41:51,592 --> 00:41:53,343
Wejdź, prawnik na ciebie czeka.
614
00:41:53,427 --> 00:41:54,511
Wejdź.
615
00:41:54,595 --> 00:41:56,846
- Dzień dobry, doradco.
- Znamienity pan.
616
00:41:56,931 --> 00:41:59,307
- Jak się masz?
- Miło cię widzieć.
617
00:42:00,184 --> 00:42:02,936
Doradco, czy to prawda
zebrano całą kwotę?
618
00:42:03,020 --> 00:42:05,021
Oto on, a nawet więcej.
619
00:42:05,105 --> 00:42:08,233
Ta suma, proszę pana, kupi ją...
620
00:42:08,317 --> 00:42:10,193
64-dniowe zwolnienie z kary.
621
00:42:10,277 --> 00:42:11,736
Zatem sprawa jest zamknięta?
622
00:42:11,820 --> 00:42:15,698
Nie, przekonanie pozostaje,
ale złożyłem wniosek o ułaskawienie.
623
00:42:15,783 --> 00:42:17,534
Masz na imię Verace?
624
00:42:17,618 --> 00:42:18,826
Domenico Verace.
625
00:42:18,911 --> 00:42:20,870
Jestem Bianchina Verace,
siostra prawnika.
626
00:42:20,955 --> 00:42:21,829
Dobra.
627
00:42:21,914 --> 00:42:27,835
Złożyłem petycję do prezydenta
o przebaczenie, ale to wymaga czasu.
628
00:42:27,920 --> 00:42:30,213
Adwokacie, jak długi był jej wyrok?
629
00:42:30,297 --> 00:42:32,799
Prawie cztery i pół miesiąca.
630
00:42:32,883 --> 00:42:34,425
Panowie,
631
00:42:34,510 --> 00:42:40,390
prasa może wiele zrobić, aby się zmobilizować
opinię publiczną i zabiegać o to władze,
632
00:42:40,474 --> 00:42:44,894
bo jeśli przebaczenie nie nadejdzie natychmiast,
to nic dobrego.
633
00:42:44,979 --> 00:42:48,606
Nigdy nie potrafię postępować dobrze.
Dlaczego nie jesteś zadowolony?
634
00:42:48,691 --> 00:42:53,570
- Na kilka dni wolnego od więzienia?
- Czy jestem prokuratorem generalnym?
635
00:42:53,654 --> 00:42:56,030
- Jesteś świnią, ot co!
- Świnia?
636
00:42:56,115 --> 00:42:57,740
Kara została zapłacona. Tak, proszę pana.
637
00:42:57,825 --> 00:43:00,785
Ale kto odsiedzi resztę wyroku?
Nie rozśmieszaj mnie.
638
00:43:00,869 --> 00:43:03,454
Wiesz, co tu mówią?
Nigdy nie udzielają przebaczenia.
639
00:43:03,539 --> 00:43:05,623
Amnestia jest inna.
640
00:43:05,708 --> 00:43:09,627
Muszę odsiedzieć pełne cztery miesiące,
ale nic ci nie jest, jesteś na zewnątrz!
641
00:43:09,712 --> 00:43:12,380
- Och, daj spokój!
- Uspokój się, młody człowieku.
642
00:43:13,549 --> 00:43:17,969
Nie możesz sobie tego wyobrazić
jaką mam ochotę. To mnie zabija!
643
00:43:18,053 --> 00:43:20,305
Nie mogę się doczekać, aż wyjdziesz.
644
00:43:20,389 --> 00:43:23,766
- Skończyłem leczenie.
- Och, zamknij się!
645
00:43:27,521 --> 00:43:29,105
To tylko rozmowa.
646
00:43:29,189 --> 00:43:32,108
Kiedy potrzebowałem działań,
uciekłeś do mamy.
647
00:43:32,192 --> 00:43:34,485
Przyszedłeś z zawrotami głowy.
648
00:43:35,154 --> 00:43:36,696
Pokonaj to! Przebaczenie!
649
00:43:36,780 --> 00:43:39,198
Trochę nadziei!
Jakby troszczyli się o mnie w Rzymie!
650
00:43:39,283 --> 00:43:42,076
Nie chcę cię więcej widzieć!
651
00:43:44,413 --> 00:43:45,872
Adelina.
652
00:43:47,916 --> 00:43:49,334
Sbarattiego.
653
00:43:53,881 --> 00:43:55,298
Natalio, co jest?
654
00:43:55,382 --> 00:43:57,800
Dobre wieści, siostro.
655
00:43:59,928 --> 00:44:02,430
- Sbaratti!
- Jestem tutaj. Co to jest?
656
00:44:04,683 --> 00:44:05,892
Co się stało?
657
00:44:05,976 --> 00:44:08,728
Zostałeś ułaskawiony. Jesteś wolny!
658
00:44:11,106 --> 00:44:13,733
Mój Boże.
659
00:44:13,817 --> 00:44:15,818
Nie wierzę w to.
660
00:44:16,487 --> 00:44:17,487
Ułaskawiony?
661
00:44:17,571 --> 00:44:23,409
Tak, wiadomość przyszła wczoraj wieczorem,
ale naczelnik chciał się upewnić.
662
00:44:24,078 --> 00:44:25,620
Ułaskawiony?
663
00:44:25,704 --> 00:44:28,164
Zostałem ułaskawiony! jestem wolny!
664
00:44:28,248 --> 00:44:32,669
Fragullello, jestem wolny!
665
00:44:32,753 --> 00:44:34,045
Chodź tutaj.
666
00:44:34,129 --> 00:44:35,672
Jestem taki szczęśliwy.
667
00:44:35,756 --> 00:44:37,674
Nie zapomnij o nas
kiedy wyjdziesz.
668
00:44:37,758 --> 00:44:39,842
- Przywitaj się z moją mamą.
- Przyjdź i zobacz mnie.
669
00:44:39,927 --> 00:44:44,263
- Carmine i dzieci będą bardzo szczęśliwi.
- Zjem ich wszystkich!
670
00:44:44,348 --> 00:44:45,640
- Przebaczony.
- Sbaratti.
671
00:44:45,724 --> 00:44:47,809
Jeśli chcesz odejść
z pierwszą zmianą, bądź szybki.
672
00:44:47,893 --> 00:44:48,810
Która godzina?
673
00:44:48,894 --> 00:44:51,604
Jest 11:00. Jest tak wiele do zrobienia.
674
00:44:58,779 --> 00:45:00,780
Tato, kiedy mama wyjdzie?
675
00:45:00,864 --> 00:45:03,491
Słyszałeś prawnika.
Musimy poczekać.
676
00:45:03,575 --> 00:45:05,660
Wypuszczą ją teraz?
677
00:45:05,744 --> 00:45:07,120
Miejmy nadzieję, że tak.
678
00:45:10,749 --> 00:45:12,041
Przestań!
679
00:45:12,126 --> 00:45:15,420
Zachowujcie się
680
00:45:15,504 --> 00:45:17,505
albo nie wypuszczą mamy.
681
00:45:19,216 --> 00:45:20,049
Co?
682
00:45:20,134 --> 00:45:22,468
Kiedy pójdziesz do więzienia,
zabierzesz mnie ze sobą?
683
00:45:27,850 --> 00:45:31,060
Pan Verace czeka w pokoju gościnnym.
Mówi, żeby się spieszyć.
684
00:45:31,145 --> 00:45:32,979
Będzie tam za pięć minut.
685
00:45:33,063 --> 00:45:35,314
Jak tylko wszyscy się ubierzemy.
686
00:45:35,399 --> 00:45:38,401
Jest 12:00.
Co o tym myślisz, panie Mellino?
687
00:45:38,485 --> 00:45:41,279
Czy twoja żona przeżyje
z pierwszą zmianą?
688
00:45:42,239 --> 00:45:44,449
- Przestań!
- Jest mama!
689
00:45:46,827 --> 00:45:49,370
Idioto, sprawiłeś, że moje serce się przewróciło.
690
00:45:49,455 --> 00:45:51,414
Myślałem, że to ona.
691
00:45:55,461 --> 00:45:58,087
Czy to nie jest najbardziej ekscytujący dzień w Twoim życiu?
692
00:45:58,172 --> 00:45:59,964
Z pewnością tak.
693
00:46:00,048 --> 00:46:01,883
Czy wiadomość Cię zaskoczyła?
694
00:46:01,967 --> 00:46:04,302
Nie, byłem na to gotowy.
695
00:46:04,386 --> 00:46:05,803
Czy dzieci były zadowolone?
696
00:46:05,888 --> 00:46:10,558
Pękały ze szczęścia.
Wszyscy krzyczeli.
697
00:46:10,642 --> 00:46:13,936
''Nasza mama wraca!''
698
00:46:14,021 --> 00:46:15,563
Śpiewali i tańczyli.
699
00:46:15,647 --> 00:46:18,483
- Tato, jestem zmęczony.
- Jestem głodny.
700
00:46:18,567 --> 00:46:20,151
Muszę siku!
701
00:46:20,986 --> 00:46:24,906
Są za młodzi
zrozumieć, biedactwo.
702
00:46:24,990 --> 00:46:26,532
Oczywiście i to długie oczekiwanie.
703
00:46:26,617 --> 00:46:30,495
Jak pokażesz
swoją wdzięczność dla prezydenta?
704
00:46:30,579 --> 00:46:33,790
Pisząc do niego list
ode mnie i mojej żony.
705
00:46:33,874 --> 00:46:37,251
- Jest mama!
- Przestań, bo cię uderzę.
706
00:46:40,881 --> 00:46:42,423
Czekać!
707
00:46:43,509 --> 00:46:44,550
Poczekaj na mnie!
708
00:46:45,219 --> 00:46:49,055
Co mogę powiedzieć?
Nic nie wiem.
709
00:46:52,226 --> 00:46:54,185
Uwaga na tramwaj!
710
00:46:54,269 --> 00:46:55,937
Próbujesz mnie zabić?
711
00:47:10,118 --> 00:47:12,161
Kierowco, tutaj!
712
00:47:12,246 --> 00:47:13,996
Samochód jest gotowy.
713
00:47:15,040 --> 00:47:16,791
Jedziemy samochodem?
714
00:47:17,668 --> 00:47:19,669
Chodźcie, dzieci.
715
00:47:38,897 --> 00:47:42,441
Jeden na raz.
Gwarancja ułaskawienia w ciągu 15 dni.
716
00:47:42,526 --> 00:47:46,362
Zapłać jedną trzecią z góry i resztę
kiedy zostanie udzielone ułaskawienie.
717
00:47:46,446 --> 00:47:50,199
Nie wchodzisz? Przebaczenie gwarantowane,
wyglądasz na zmartwionego.
718
00:47:50,284 --> 00:47:51,784
PETYCJE O UŁASKANIE PRZYJĘTE
719
00:47:52,578 --> 00:47:54,287
Goździki kosztują 80 lirów za sztukę.
720
00:47:54,371 --> 00:47:56,706
Co dobrego są w kwiatach?
721
00:47:56,790 --> 00:47:59,876
Możesz je mieć.
722
00:47:59,960 --> 00:48:03,004
- Och, daj spokój.
- Tutaj.
723
00:48:03,088 --> 00:48:06,215
- Spójrz, spójrz!
- Ułaskawienie gwarantowane w ciągu 15 dni.
724
00:48:06,300 --> 00:48:09,927
Zapłać jedną trzecią z góry i resztę
kiedy zostanie udzielone ułaskawienie.
725
00:48:23,400 --> 00:48:25,318
Wszystko dzięki Tobie!
726
00:48:25,402 --> 00:48:27,194
Hurra dla Forcelli!
727
00:48:31,074 --> 00:48:33,409
Wyglądasz wspaniale!
728
00:49:17,996 --> 00:49:20,873
Enrico, chodź tutaj.
729
00:49:25,754 --> 00:49:27,505
Idź zobaczyć, kto to jest.
730
00:49:29,216 --> 00:49:30,883
- Kto to jest?
- To Fortunata.
731
00:49:30,968 --> 00:49:33,970
Jedziemy do portu.
Przyszły papierosy.
732
00:49:34,054 --> 00:49:36,055
Co powinienem zrobić?
733
00:49:36,890 --> 00:49:39,350
Fortuna, to mój pierwszy dzień wolności
734
00:49:39,434 --> 00:49:41,477
i to była moja pierwsza noc
po długim czasie.
735
00:49:41,561 --> 00:49:44,021
- Chcę zostać.
- Tak, zostań tutaj.
736
00:49:44,106 --> 00:49:46,607
- Więc zobaczymy się jutro?
- Tak, biorę dzień wolny.
737
00:49:46,692 --> 00:49:49,360
Do zobaczenia jutro w stałym miejscu.
738
00:49:50,487 --> 00:49:54,740
Nie martw się. Panie Verace
obiecał, że mnie naprawi.
739
00:49:54,825 --> 00:49:57,410
- Dobra.
- Do widzenia.
740
00:49:59,621 --> 00:50:01,706
Nie ma ich.
741
00:50:05,669 --> 00:50:07,878
- Mamo.
- Przyjdź do mamy.
742
00:50:18,849 --> 00:50:20,933
Pomocy, tonę!
743
00:50:36,283 --> 00:50:43,122
Otwórz to okno, piękna wróżko
744
00:50:43,790 --> 00:50:50,421
Jak powietrze stało się
pełen perfum
745
00:50:51,173 --> 00:50:58,763
Nadal śpisz
pełen odwagi
746
00:50:58,847 --> 00:51:07,271
Róże, jakie piękne róże
Znowu mamy maj
747
00:52:40,574 --> 00:52:44,577
Uch, nie możesz się poruszać
nawet wcześnie rano...
748
00:52:46,079 --> 00:52:51,000
Zgadza się, kochani!
Tak czy inaczej, nie spiesz się.
749
00:52:51,918 --> 00:52:55,421
Dlaczego nie zostaną w domu, w łóżku,
ci pracownicy?
750
00:52:56,298 --> 00:52:58,424
Przynajmniej w niedzielny poranek.
751
00:53:04,264 --> 00:53:07,016
Za trzy dni koncert.
752
00:53:07,100 --> 00:53:09,101
Dwie godziny snu gwarantowane.
753
00:53:09,186 --> 00:53:11,103
Dzięki Bogu.
754
00:53:17,861 --> 00:53:20,738
Jutro rano,
to pogrzeb senatora.
755
00:53:21,323 --> 00:53:24,325
Koniecznie muszę się pojawić.
756
00:53:25,452 --> 00:53:28,287
O godzinie 10:00 posiedzenie Komitetu Patronek.
757
00:53:29,998 --> 00:53:32,416
Obiad z teściami.
758
00:53:33,293 --> 00:53:35,336
Amerykanie wieczorem.
759
00:53:36,755 --> 00:53:38,881
Następnego ranka...
760
00:53:38,965 --> 00:53:40,758
Następnego ranka?
761
00:53:41,426 --> 00:53:44,428
O tak, sieroty ojca Astolfiego.
762
00:53:45,138 --> 00:53:46,680
Potem fryzjer.
763
00:53:46,765 --> 00:53:48,849
Wpadnij do Tittiego.
764
00:53:48,934 --> 00:53:52,519
Potem godzina na siłowni.
Potem wracamy do fryzjera.
765
00:53:52,604 --> 00:53:55,564
Następnie zatrzymaj się ponownie u Titti.
766
00:53:55,649 --> 00:53:59,151
A potem wręczenie nagród
tym nieszczęsnym sierotom.
767
00:53:59,236 --> 00:54:01,820
Dość, dość!
768
00:54:01,905 --> 00:54:04,698
Z dala! Czysta przerwa.
769
00:54:05,408 --> 00:54:07,159
Raz na zawsze.
770
00:54:08,328 --> 00:54:13,415
Renzo, nie pamiętam
kolor twoich oczu w tej chwili.
771
00:54:13,500 --> 00:54:16,210
Kochanie, z tą poważną twarzą.
772
00:54:16,920 --> 00:54:18,963
To najlepszy człowiek, jakiego znam.
773
00:54:19,047 --> 00:54:23,300
Tak hojny, tak wolny, tak skromny.
774
00:54:23,385 --> 00:54:25,427
Kochanie...
775
00:54:25,512 --> 00:54:28,639
z tymi niesamowitymi krótkimi skarpetkami.
776
00:54:30,517 --> 00:54:32,268
Oto on.
777
00:54:32,352 --> 00:54:34,436
Właśnie tam.
778
00:54:50,495 --> 00:54:51,287
Cześć.
779
00:54:51,371 --> 00:54:52,288
Cześć.
780
00:55:08,096 --> 00:55:11,056
- Czy się spóźniłem?
- Nie, dopiero tu przyszedłem.
781
00:55:13,977 --> 00:55:17,813
- Gdzie pójdziemy?
- Nie mam pojęcia. Ty decydujesz.
782
00:55:17,897 --> 00:55:20,107
Gorąco tu.
Nie masz nic przeciwko, żebym odłożył górę?
783
00:55:20,191 --> 00:55:21,233
Nie.
784
00:55:32,746 --> 00:55:34,538
Byłeś zaskoczony, że zadzwoniłem?
785
00:55:35,165 --> 00:55:36,915
Nie, spodziewałem się tego.
786
00:55:37,625 --> 00:55:39,418
Zadzwoniłbym, gdybyś tego nie zrobił.
787
00:55:41,504 --> 00:55:43,672
Jeśli masz czas,
788
00:55:44,466 --> 00:55:45,507
co powiesz na przejażdżkę?
789
00:55:45,592 --> 00:55:48,093
Jasne. Mam tyle czasu, ile chcesz.
790
00:56:02,025 --> 00:56:04,109
- Czy to nie jest twój mąż?
- Tak.
791
00:56:04,194 --> 00:56:05,736
Gdzie on jest teraz?
792
00:56:05,820 --> 00:56:08,864
W Stuttgarcie dla EWG.
Nie będzie go przez kolejny tydzień.
793
00:56:09,949 --> 00:56:12,910
Jakie to uczucie
widzisz wszędzie swoje imię?
794
00:56:12,994 --> 00:56:15,037
Już nawet nie zauważam.
795
00:56:15,121 --> 00:56:17,873
Poza tym mam na imię Anna.
Nie pamiętasz?
796
00:56:17,957 --> 00:56:20,042
Naprawdę, Renzo,
zmieniłeś się od ostatniej nocy.
797
00:56:20,126 --> 00:56:21,585
Prawie mnie nie znasz.
798
00:56:21,669 --> 00:56:24,588
Nie. Po prostu tak
kiedy zobaczyłem, że przybyłeś,
799
00:56:24,672 --> 00:56:26,256
zaparło mi dech w piersiach.
800
00:56:32,806 --> 00:56:34,932
Eleganckie, co?
801
00:56:45,693 --> 00:56:46,902
Renzo.
802
00:56:46,986 --> 00:56:50,114
Po tym jak zabrałeś mnie do domu wczoraj wieczorem,
Nie mogłem spać.
803
00:56:50,198 --> 00:56:52,282
Rzeczy, które mi powiedziałeś.
804
00:56:52,367 --> 00:56:55,536
Chyba nigdy nie czułam się tak nieszczęśliwa.
805
00:56:55,620 --> 00:56:58,455
- Dlaczego?
- Ponieważ masz rację.
806
00:56:58,540 --> 00:57:01,917
Żyłem jak marionetka, głuchy, ślepy,
807
00:57:02,001 --> 00:57:03,544
nieświadomy...
808
00:57:05,463 --> 00:57:07,464
do praw innych.
809
00:57:11,177 --> 00:57:14,513
Uświadomiłem sobie to nagle
kiedy z tobą tańczyłem.
810
00:57:14,597 --> 00:57:19,143
Po raz pierwszy poczułem, że żyję,
w twoich ramionach.
811
00:57:28,653 --> 00:57:31,321
Do czego zmierza ten świat?
812
00:57:33,366 --> 00:57:35,033
Zamknijmy dach.
813
00:57:35,118 --> 00:57:38,328
- Boisz się, że ktoś cię zobaczy?
- Nie, powiedziałem to ze względu na ciebie.
814
00:57:38,413 --> 00:57:40,664
Poza tym to mogłoby się zdarzyć.
815
00:57:40,748 --> 00:57:43,375
Jeśli martwisz się o mojego męża,
możesz się zrelaksować.
816
00:57:43,460 --> 00:57:45,335
Wygląda na to, że ci to przeszkadza.
817
00:57:45,420 --> 00:57:47,713
Nikt nie lubi żyć z osobą uzależnioną.
818
00:57:50,049 --> 00:57:51,049
nie wiedziałem.
819
00:57:51,843 --> 00:57:55,596
Tak, narkoman.
Nie tak, jak myślisz, ale jest gorzej.
820
00:57:55,680 --> 00:58:00,350
Jest jak trybik w kole:
Praca, sukces, pieniądze.
821
00:58:00,435 --> 00:58:02,644
Pieniądze, sukces, praca.
822
00:58:02,729 --> 00:58:04,897
Nie może przestać.
823
00:58:07,150 --> 00:58:09,735
I nie ma już miejsca na nic innego.
824
00:58:19,287 --> 00:58:21,121
Czy jesteś inny?
825
00:58:21,748 --> 00:58:23,373
Jestem inny.
826
00:58:23,458 --> 00:58:25,876
Uświadomiłem to sobie dzięki Tobie.
Dziękuję, Renzo.
827
00:58:25,960 --> 00:58:27,628
Nie, nie.
828
00:58:27,712 --> 00:58:30,088
Myślę, że rozmawiałem
wczoraj wieczorem mnóstwo bzdur.
829
00:58:32,675 --> 00:58:34,384
Uważaj, dokąd idziesz!
830
00:58:34,469 --> 00:58:36,762
Dlaczego, co się zmieniło?
831
00:58:37,889 --> 00:58:40,140
Anna, ile masz milionów?
832
00:58:41,017 --> 00:58:44,478
Co to ma z tym wspólnego?
833
00:58:44,562 --> 00:58:46,104
Bardzo.
834
00:58:46,189 --> 00:58:47,940
Jesteś podły.
835
00:59:18,763 --> 00:59:20,973
Hej, zwolnij!
836
00:59:21,057 --> 00:59:23,809
Czy chciałbyś prowadzić?
No dalej, Renzo, ty prowadzisz.
837
00:59:23,893 --> 00:59:27,729
Nie, nie znam tych samochodów.
Mój limit to Fiat 600.
838
00:59:27,814 --> 00:59:29,898
Ale ten jest naprawdę łatwy, zobaczysz.
839
00:59:29,983 --> 00:59:31,692
Nie, lepiej nie.
840
00:59:31,776 --> 00:59:34,194
Chodź, Renzo.
Zamieńmy się miejscami.
841
00:59:35,947 --> 00:59:37,447
- Pospiesz się.
- Ale...
842
00:59:44,998 --> 00:59:47,791
Jest idealnie, zobaczysz.
Robi 120, jakby to było nic.
843
00:59:47,875 --> 00:59:50,502
I właśnie doszło do dostrojenia.
844
00:59:55,300 --> 00:59:57,092
Klucz jest tam.
845
00:59:58,720 --> 01:00:00,470
Iść.
846
01:00:07,353 --> 01:00:09,855
Gdzie jest kierunkowskaz?
O, tutaj jest.
847
01:00:10,690 --> 01:00:12,441
Trochę muzyki?
848
01:00:25,121 --> 01:00:26,705
Cóż, Renzo?
849
01:00:28,374 --> 01:00:31,043
Aniu, bardzo Cię lubię.
850
01:00:32,211 --> 01:00:34,212
Ale nie sądzisz, że jestem szczery, prawda?
851
01:00:34,964 --> 01:00:36,548
Nie wiem.
852
01:00:37,258 --> 01:00:39,092
Nie wiem.
853
01:00:39,177 --> 01:00:41,094
Spójrz, wskaźnik poziomu paliwa jest na czerwono.
854
01:00:41,179 --> 01:00:44,473
Nie, to ten upał.
Napełniłem go dziś rano.
855
01:00:44,557 --> 01:00:47,726
- Ile to mieści?
- Chyba dwadzieścia galonów.
856
01:00:47,810 --> 01:00:50,145
Kurczę, tyle mogłem znieść
dookoła świata moim samochodem.
857
01:00:50,229 --> 01:00:52,481
Czy lubisz podróżować? Ja też.
858
01:00:52,565 --> 01:00:55,525
W minucie, w którym mogę,
Od wszystkiego mam dystans.
859
01:00:56,194 --> 01:00:59,780
Jestem tak zmęczony moim światem,
ludzie, których znam.
860
01:00:59,864 --> 01:01:02,783
Jest oaza w Afryce,
niedaleko Marakeszu. To jest boskie.
861
01:01:02,867 --> 01:01:06,244
Żyjesz słońcem i owocami, dużą ilością owoców.
862
01:01:06,329 --> 01:01:08,497
- 1 200 000.
- Co?
863
01:01:08,581 --> 01:01:10,374
600 000 tam i 600 000 z powrotem.
864
01:01:10,458 --> 01:01:12,876
- Och, Renzo, przestań.
- To prawda.
865
01:01:12,960 --> 01:01:15,003
Prawda jest taka, że ciągle się obracasz
rozmowa o pieniądzach!
866
01:01:15,088 --> 01:01:17,297
Zachowujesz się tak, jakby to była moja wina.
867
01:01:17,382 --> 01:01:19,633
Anna, wiesz, ile zarabiam miesięcznie?
868
01:01:19,717 --> 01:01:22,177
Nie, nie chcę wiedzieć.
869
01:01:22,261 --> 01:01:24,680
Nie rozumiesz tego? Lubię cię
właśnie dlatego, że jesteś inny.
870
01:01:24,764 --> 01:01:28,850
W przeciwieństwie do tych robotów, które znam,
zajęty zarabianiem pieniędzy przez cały dzień.
871
01:01:29,560 --> 01:01:31,978
Piszesz, jesteś inteligentny.
872
01:01:32,063 --> 01:01:34,272
Nigdy nie myślę o pieniądzach, Renzo.
Przysięgam, że nie.
873
01:01:34,357 --> 01:01:35,107
Ponieważ to masz.
874
01:01:35,191 --> 01:01:37,526
Co mam zrobić,
wyrzucić to przez okno?
875
01:01:37,610 --> 01:01:42,823
Tak, wyrzuć to wszystko: pieniądze, samochody,
biżuterię, te bransoletki Kleopatry.
876
01:01:42,907 --> 01:01:45,033
Kupiłem je w sklepie z narzędziami.
877
01:01:45,118 --> 01:01:47,994
Czy zdobyłeś ten kawałek stali?
w sklepie z narzędziami też?
878
01:01:48,079 --> 01:01:53,333
Ale to nie wszystko. Faktem jest
masz pieniądze w żyłach.
879
01:01:53,418 --> 01:01:55,669
We mnie jest tylko pustka,
880
01:01:56,337 --> 01:01:58,255
głęboka pustka.
881
01:02:26,242 --> 01:02:29,161
Pomyślałem, że możesz mi pomóc, Renzo.
882
01:02:29,245 --> 01:02:30,996
Gdzie chcesz iść?
883
01:02:31,080 --> 01:02:33,540
- Moglibyśmy pojechać do mnie.
- Twoje miejsce?
884
01:02:33,624 --> 01:02:36,585
Moja willa jest niedaleko.
Jest też jezioro.
885
01:02:36,669 --> 01:02:39,421
- Gdzie? Jakie jezioro?
-Tylko mały.
886
01:02:39,505 --> 01:02:41,757
Mój mąż kazał go przygotować do połowu pstrągów.
887
01:02:41,841 --> 01:02:44,843
- Pojedziemy nad rzekę Pad.
- Śliczny! Co tam jest?
888
01:02:44,927 --> 01:02:46,470
Komary.
889
01:02:46,554 --> 01:02:48,805
Przynajmniej to jest coś
twój mąż nie dał rady.
890
01:02:53,478 --> 01:02:54,686
Przepraszam.
891
01:02:57,648 --> 01:03:00,442
Chodźmy gdziekolwiek.
Gdziekolwiek chcesz.
892
01:03:00,526 --> 01:03:03,820
Tak długo jak istnieje
trochę spokoju i ciszy.
893
01:03:05,198 --> 01:03:08,158
Spójrz. Zatrzymywać się. W porządku.
894
01:03:13,372 --> 01:03:15,081
Jak cudownie.
895
01:03:18,961 --> 01:03:22,214
Nasz program jazzowy trwa...
896
01:03:30,932 --> 01:03:34,392
Już za kilka dni ten piękny październik
też się skończy.
897
01:03:55,623 --> 01:03:58,124
Hej, nabierz tego!
898
01:03:58,209 --> 01:04:00,585
Nie tutaj, proszę. chodźmy.
899
01:04:18,396 --> 01:04:21,147
Zgadza się,
przyklej to do pani!
900
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
Mój Boże.
901
01:04:28,364 --> 01:04:30,740
Lubisz mnie. Mogę powiedzieć.
902
01:04:31,993 --> 01:04:35,954
Anna, gdybyś nie zadzwoniła do mnie dziś rano,
do kogo byś zadzwonił?
903
01:04:36,080 --> 01:04:37,122
Nikt.
904
01:04:37,206 --> 01:04:38,290
Nikt.
905
01:04:39,125 --> 01:04:40,667
Jestem sam.
906
01:04:42,086 --> 01:04:43,837
Ze wszystkimi ludźmi, których znasz?
907
01:04:44,839 --> 01:04:47,966
Ze wszystkimi ludźmi, których znam.
908
01:04:55,099 --> 01:04:58,310
Nie wiem, które to twoje palce
i które są moje.
909
01:04:58,394 --> 01:05:00,770
To takie cudowne, Renzo, niewiarygodne.
910
01:05:00,855 --> 01:05:02,772
- Ja
- Renzo, pomóż mi.
911
01:05:02,857 --> 01:05:05,817
Jedźmy daleko, do słońca.
Do Rzymu, Neapolu.
912
01:05:07,737 --> 01:05:09,487
Tak, chodźmy.
913
01:05:15,119 --> 01:05:18,747
Przyjedziemy nocą, w świetle latarni.
914
01:05:18,831 --> 01:05:20,540
Spokojna, jedwabista woda
915
01:05:21,334 --> 01:05:26,796
Pojedziemy powozem
i znajdź ładne, małe miejsce, tylko dla nas.
916
01:05:26,881 --> 01:05:29,299
Ciemne niebo, pełne gwiazd.
917
01:05:29,383 --> 01:05:32,427
I muzyka, dużo muzyki w powietrzu
918
01:05:32,511 --> 01:05:35,430
ulicami pod naszymi oknami.
919
01:05:35,514 --> 01:05:38,099
Jutro wstaniemy późno
920
01:05:38,184 --> 01:05:41,436
gdy słońce wkrada się do łóżka
i nad twoimi oczami.
921
01:05:41,520 --> 01:05:43,939
Weźmiesz mnie w ramiona
i pogłaszcz mnie.
922
01:05:44,023 --> 01:05:45,774
Będziesz mnie trzymał tak mocno.
923
01:05:52,531 --> 01:05:55,867
- Anna, jesteś ranna?
- Nie, to nic.
924
01:05:58,996 --> 01:06:00,538
Jesteśmy w ogniu!
925
01:06:04,627 --> 01:06:05,835
Samochód!
926
01:06:10,633 --> 01:06:12,509
Mój Boże, co zrobiłeś?
927
01:06:12,593 --> 01:06:14,803
Nic, musiałem hamować...
928
01:06:14,887 --> 01:06:16,596
Coś się pali!
929
01:06:17,723 --> 01:06:19,516
O Boże, opona się pali!
930
01:06:19,600 --> 01:06:23,478
Zrób coś, głupcze!
Samochód się pali!
931
01:06:23,562 --> 01:06:25,855
Znajdź coś, żeby to wyrzucić!
932
01:06:26,524 --> 01:06:28,608
Jak ktoś może być tak głupi!
933
01:06:29,986 --> 01:06:33,613
Oszalałeś z moim futrem?
Użyj kurtki.
934
01:06:34,448 --> 01:06:37,075
Mój Boże, cała sprawa wybuchnie.
935
01:06:37,159 --> 01:06:39,244
Jack, bierz jacka!
936
01:06:41,247 --> 01:06:42,288
Boże.
937
01:06:42,373 --> 01:06:44,624
Jest zniszczone, zniszczone.
938
01:06:45,835 --> 01:06:47,836
- Co robisz?
- Nie mogę tego otworzyć.
939
01:06:47,920 --> 01:06:49,504
Jezus Chrystus.
940
01:06:59,098 --> 01:07:00,849
Jack, powiedziałem!
941
01:07:00,933 --> 01:07:02,892
Na pewno wiesz, co to jest jack!
942
01:07:02,977 --> 01:07:05,854
Pewnie uderzyłeś
na hamulcach jak brutal!
943
01:07:05,938 --> 01:07:10,442
Te samochody są delikatne.
To klejnoty. Klejnoty!
944
01:07:12,945 --> 01:07:15,363
Naciskasz na hamulce
jakby to była ciężarówka!
945
01:07:15,448 --> 01:07:17,866
Ale mogłem zabić tego dzieciaka!
946
01:07:17,950 --> 01:07:19,659
Kogo obchodzi ten idiota?
947
01:07:36,135 --> 01:07:38,595
Co teraz robisz?
Robisz sobie przerwę?
948
01:07:56,030 --> 01:07:57,947
Przepraszam.
949
01:07:58,657 --> 01:08:02,077
Czy mógłbyś mi pomóc?
Mam kłopoty.
950
01:08:02,161 --> 01:08:04,412
Myślę, że to coś poważnego.
951
01:08:04,497 --> 01:08:07,207
Jeśli mogę być w czymś pomocny.
O co chodzi?
952
01:08:07,291 --> 01:08:11,086
Nie wiem.
Proszę przyjść popatrzeć.
953
01:08:11,170 --> 01:08:12,921
Co się stało?
954
01:08:13,005 --> 01:08:14,172
Nic.
955
01:08:14,256 --> 01:08:18,927
Przyspieszyliśmy i nagle
musieliśmy mocno hamować, żeby skręcić.
956
01:08:19,011 --> 01:08:21,429
Teraz jest zacięty
i nie wiem co robić.
957
01:08:21,514 --> 01:08:24,265
- To Rolls.
- Tak, najnowszy model.
958
01:08:24,350 --> 01:08:27,143
- Jesteś z tego zadowolony?
- Tak, do tej pory nie było problemu.
959
01:08:27,228 --> 01:08:29,854
To niezły cios.
Czy jechałeś?
960
01:08:32,274 --> 01:08:36,903
To wszystko było takie nagłe.
Samochód skręcił i wypadł z drogi.
961
01:08:36,987 --> 01:08:39,572
Dziwne, te samochody są idealne.
962
01:08:39,657 --> 01:08:44,702
Tak, byłem głupcem, że pozwoliłem
kierowca Fiata-600 przejmuje kierownicę.
963
01:08:45,621 --> 01:08:48,039
-Kolosalny błąd.
- Masz całkowitą rację.
964
01:08:51,752 --> 01:08:54,546
- Chcesz, żebym ci pomógł?
- Na litość boską, nie.
965
01:08:56,090 --> 01:08:59,592
Widzisz, te samochody
z hamulcem szczękowym�
966
01:08:59,677 --> 01:09:02,637
Zawsze wolałem hamulce tarczowe.
Są lepsi.
967
01:09:02,721 --> 01:09:06,683
Tu nie chodzi o hamulce.
To umiejętność prowadzenia samochodu.
968
01:09:06,767 --> 01:09:10,645
Nawet Boska Komedia
w rękach niepiśmiennego człowieka�
969
01:09:11,188 --> 01:09:13,565
- Rozumiesz?
- Rzeczywiście.
970
01:09:14,358 --> 01:09:16,776
Cóż, miejmy nadzieję, że będzie najlepiej.
971
01:09:18,529 --> 01:09:22,782
Nie martw się. Na szczęście
uszkodzenie można łatwo naprawić.
972
01:09:22,867 --> 01:09:26,161
- Nie spotkaliśmy się?
- Ty też wyglądasz znajomo.
973
01:09:26,954 --> 01:09:31,833
Chyba spotkaliśmy się w Casorate,
z mężem u Martinów.
974
01:09:31,917 --> 01:09:34,252
Czy twój mąż jest w Mediolanie?
975
01:09:34,378 --> 01:09:36,796
Nie, jest w Stuttgarcie w sprawach związanych z EWG.
976
01:09:36,881 --> 01:09:38,590
Nie będzie go przez kolejny tydzień.
977
01:09:38,674 --> 01:09:41,217
Dzięki niebiosom za tę katastrofę.
978
01:09:52,354 --> 01:09:54,814
Cóż, lepiej wezwij mechanika.
979
01:09:54,899 --> 01:09:58,276
Zdecydowanie, od tego faceta
jest absolutnie bezużyteczny.
980
01:09:58,360 --> 01:10:00,695
Jeśli chcesz, mogę się odwrócić
i odwiozę cię do domu.
981
01:10:00,779 --> 01:10:02,530
Proszę pozwolić mi. Jestem Giorgio Carate.
982
01:10:02,615 --> 01:10:04,532
To bardzo miło z twojej strony. Dziękuję.
983
01:10:05,784 --> 01:10:08,828
Hej, idę do domu.
Pan mnie zabiera.
984
01:10:08,913 --> 01:10:11,039
Zaraz wyślemy mechanika. Do widzenia.
985
01:10:11,123 --> 01:10:12,457
Do widzenia.
986
01:10:13,209 --> 01:10:15,627
Och, miej na to oko, dobrze?
987
01:10:15,711 --> 01:10:16,794
Dzięki.
988
01:10:37,024 --> 01:10:39,067
Kursy giełdy w Mediolanie.
989
01:10:39,151 --> 01:10:42,612
Alimentari: Molini Certosa 2700.
990
01:10:44,490 --> 01:10:46,574
Destylaty: 2490.
991
01:10:46,659 --> 01:10:48,576
Eridania: 2603.
992
01:10:48,661 --> 01:10:51,496
Esercizio Molini: 1750.
993
01:10:53,040 --> 01:10:54,040
Cześć!
994
01:11:13,018 --> 01:11:15,478
Czy to jest Rolls Royce?
995
01:11:23,320 --> 01:11:25,154
Czy to naprawdę robi 150?
996
01:11:27,449 --> 01:11:29,200
Więcej niż Ferrari!
997
01:11:29,785 --> 01:11:32,245
Czego chcesz?
998
01:11:32,329 --> 01:11:33,746
100 lirów.
999
01:13:00,125 --> 01:13:01,709
Cześć?
1000
01:13:01,794 --> 01:13:04,545
Tak, byłem w łazience.
1001
01:13:04,630 --> 01:13:06,881
Nie, dzisiaj nie mogę.
1002
01:13:06,965 --> 01:13:09,801
Przepraszam, jestem zajęty.
Muszę iść do mamy.
1003
01:13:10,469 --> 01:13:12,887
Nie, w przyszłym tygodniu też nie.
1004
01:13:12,971 --> 01:13:15,098
Po prostu nie mogę.
1005
01:13:15,182 --> 01:13:16,974
Dobra. Do widzenia.
1006
01:13:18,268 --> 01:13:19,811
Uważaj, Umberto!
1007
01:13:19,895 --> 01:13:22,105
Ostrożnie ze swoimi stopami.
Wystraszysz ich.
1008
01:14:27,421 --> 01:14:29,881
Dlaczego, och, dlaczego
1009
01:14:29,965 --> 01:14:34,260
Czy zawsze zostawiasz mnie w spokoju
w niedziele
1010
01:14:34,344 --> 01:14:40,141
Aby iść i obejrzeć
mecz piłki nożnej
1011
01:14:40,225 --> 01:14:42,727
Dlaczego, och, dlaczego
1012
01:14:46,398 --> 01:14:49,108
Może zabierzesz mnie ze sobą choć raz
1013
01:14:49,193 --> 01:14:52,028
Ale pewnego dnia pójdę za tobą
1014
01:14:52,112 --> 01:14:57,700
Ponieważ mam wątpliwości
które nie pozwalają mi zasnąć w nocy
1015
01:14:58,869 --> 01:15:01,662
A jeśli się dowiem...
1016
01:15:13,091 --> 01:15:14,967
Och, Bolończyk! Proszę wejść!
1017
01:15:15,052 --> 01:15:17,094
Kochanie, kochanie!
1018
01:15:17,846 --> 01:15:19,388
Dziewczyna o niekończącej się urodzie!
1019
01:15:19,473 --> 01:15:21,182
Dziewczyna o nieskończonej urodzie!
1020
01:15:21,266 --> 01:15:23,184
Jesteś ogrodem piękna.
1021
01:15:23,268 --> 01:15:24,560
Mara!
1022
01:15:24,645 --> 01:15:26,395
Cichy! Ścisz głos!
1023
01:15:26,480 --> 01:15:29,065
- Mara, jesteś ogrodem piękna.
- Chodź do drugiego pokoju.
1024
01:15:29,149 --> 01:15:31,526
Nie mogę. Później.
Mam dla Ciebie kilka rzeczy.
1025
01:15:31,610 --> 01:15:34,737
Chciałem cię tylko zobaczyć,
pocałować cię, dotknąć cię.
1026
01:15:34,821 --> 01:15:36,656
Poczekaj, Maro!
1027
01:15:36,740 --> 01:15:38,783
Słuchaj, muszę iść do ministerstwa.
1028
01:15:40,369 --> 01:15:44,205
Jesteś królową,
cesarzowa, sułtanka!
1029
01:15:44,289 --> 01:15:46,499
Kiedy jestem zakochany, pocę się.
1030
01:15:47,834 --> 01:15:50,503
Użyj i wyrzuć.
1031
01:15:51,547 --> 01:15:53,631
Użyj i wyrzuć.
1032
01:15:53,715 --> 01:15:55,299
Przepraszam.
1033
01:15:56,468 --> 01:15:58,803
Są bardzo praktyczne, bardzo nowoczesne.
1034
01:16:00,639 --> 01:16:04,850
Poczekaj na mnie dziś wieczorem.
Spraw, żebym umarł, liczę na to.
1035
01:16:04,977 --> 01:16:06,477
Możesz na mnie liczyć, Bolończyku.
1036
01:16:07,563 --> 01:16:11,190
- Co w ciebie wstąpiło?
- Chcę tam umrzeć!
1037
01:16:11,275 --> 01:16:14,860
Teraz muszę być silny.
Muszę się oprzeć.
1038
01:16:14,945 --> 01:16:17,530
- Jak mogę się oprzeć?
- Nie krzycz!
1039
01:16:17,614 --> 01:16:19,156
- Do widzenia.
- Do widzenia.
1040
01:16:19,866 --> 01:16:21,409
Słuchaj, Mara.
1041
01:16:21,493 --> 01:16:23,703
Dziś wieczorem musisz to założyć.
1042
01:16:24,621 --> 01:16:27,456
Chcę cię zobaczyć ubranego w to,
jak uczennica.
1043
01:16:28,292 --> 01:16:30,376
Czy jesteś szalony?
Zabijasz mnie.
1044
01:16:30,460 --> 01:16:32,503
Nazywasz mnie wujkiem.
Będę cię nazywać moją małą siostrzenicą.
1045
01:16:34,548 --> 01:16:37,842
Zwariowałeś, Bolończyk.
Czy czerpiesz z tego frajdę?
1046
01:16:41,471 --> 01:16:43,889
Potrzebuję dużo czułości, Mara.
1047
01:16:44,391 --> 01:16:47,685
Następnym razem założę krótkie spodnie.
1048
01:16:48,562 --> 01:16:50,563
Zaśpiewasz mi kołysankę
1049
01:16:50,647 --> 01:16:53,024
i zasnę w twoich ramionach.
1050
01:16:55,193 --> 01:16:58,029
Teraz spieszę do ministerstwa
albo mój ojciec mnie zabije.
1051
01:16:58,530 --> 01:17:00,114
- Co?
- Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
1052
01:17:00,198 --> 01:17:02,575
- Tam.
- Telefon.
1053
01:17:08,540 --> 01:17:11,334
Panienko, daj mi Bolonię.
To bardzo pilne.
1054
01:17:11,418 --> 01:17:13,336
543-221.
1055
01:17:13,420 --> 01:17:16,464
To jest 577-000
1056
01:17:16,548 --> 01:17:18,799
Daj spokój, to proste.
1057
01:17:18,884 --> 01:17:22,178
577 i trzy zera.
Sześć liczb.
1058
01:17:22,262 --> 01:17:24,263
Zajmie jej to do Świąt.
1059
01:17:24,348 --> 01:17:26,974
Zostanę tu na noc.
1060
01:17:29,686 --> 01:17:31,312
Cześć? Tak, tato, to ja.
1061
01:17:31,396 --> 01:17:33,522
Dlaczego, och, dlaczego
1062
01:17:34,024 --> 01:17:36,901
Czy zawsze zostawiasz mnie w spokoju
1063
01:17:38,236 --> 01:17:39,612
W niedziele
1064
01:17:39,696 --> 01:17:44,992
Aby pójść i obejrzeć mecz piłki nożnej
1065
01:17:45,077 --> 01:17:48,537
Dlaczego, och, dlaczego
1066
01:17:48,622 --> 01:17:50,498
Tak, poszedłem.
1067
01:17:50,582 --> 01:17:53,042
Nie, tato.
Pozwolenie nie jest gotowe.
1068
01:17:53,126 --> 01:17:55,753
Oni wszyscy są tu do niczego.
W ministerstwie drapią się po tyłkach.
1069
01:17:55,837 --> 01:17:59,632
Może zabierzesz mnie ze sobą choć raz
1070
01:17:59,716 --> 01:18:03,594
Tak, poszedłem do podsekretarza stanu.
Nie zgodził się ze mną spotkać.
1071
01:18:04,304 --> 01:18:08,307
Zobaczysz. Załatwię to dziś wieczorem.
Wymaga jedynie stemplowania.
1072
01:18:08,392 --> 01:18:10,226
Uspokój się, tato.
1073
01:18:10,811 --> 01:18:12,853
Ale nie jestem idiotą!
1074
01:18:12,938 --> 01:18:14,480
Cholera�
1075
01:18:15,440 --> 01:18:16,982
Naprawdę muszę lecieć.
1076
01:18:17,067 --> 01:18:20,111
Nie, nie całuj mnie!
1077
01:18:20,195 --> 01:18:22,029
Nie pozwolę ci odejść!
1078
01:18:22,114 --> 01:18:24,073
Po prostu spójrz! Nie ma ani jednej rzeczy
źle z tobą.
1079
01:18:24,157 --> 01:18:26,575
Zrób minę, albo nie mogę iść.
1080
01:18:27,411 --> 01:18:30,955
Nie, nie rób tego!
Podnieca mnie to jeszcze bardziej!
1081
01:18:41,383 --> 01:18:43,509
Żegnaj, kochanie.
1082
01:18:46,513 --> 01:18:49,014
Gdzie jest twoje seminarium?
1083
01:18:49,099 --> 01:18:52,184
w Anagni,
ale główne biuro znajduje się w Lombardii.
1084
01:18:52,269 --> 01:18:54,478
- Ile godzin się uczysz?
- Dwanaście godzin.
1085
01:18:54,563 --> 01:18:55,855
Wielkie nieba!
1086
01:18:55,939 --> 01:19:00,025
Pięć godzin medytacji i modlitwy dziennie,
siedem godzin nauki.
1087
01:19:00,110 --> 01:19:01,652
Kiedy można się dobrze bawić?
1088
01:19:01,737 --> 01:19:05,740
Po obiedzie jest przerwa,
i godzinę wieczorem.
1089
01:19:05,824 --> 01:19:09,618
Mój siostrzeniec jest z braćmi.
Odmawiają różaniec o północy.
1090
01:19:09,703 --> 01:19:12,329
Kapucyni przestrzegają tej praktyki.
1091
01:19:15,834 --> 01:19:17,126
Nie, dziękuję.
1092
01:19:17,210 --> 01:19:19,253
Nie wolno ci palić?
1093
01:19:19,337 --> 01:19:21,297
Raz widziałem biskupa z fajką.
1094
01:19:21,381 --> 01:19:23,048
W seminarium jest to zabronione.
1095
01:19:32,768 --> 01:19:35,269
Naprawdę mnie zmuszasz
chcę iść do spowiedzi
1096
01:19:35,353 --> 01:19:37,229
w tym cudownym świetle księżyca.
1097
01:19:37,314 --> 01:19:40,065
Nie słyszałem tego. Nie jestem jeszcze księdzem.
1098
01:19:40,150 --> 01:19:42,318
Mam jeszcze dwa lata
zanim złożę przysięgę.
1099
01:19:42,402 --> 01:19:46,030
- Już jesteś ubrany jak ksiądz.
- Ale nie jestem.
1100
01:19:54,456 --> 01:19:58,167
Uwielbiam kolor czarny.
Noszę go na górze i na dole.
1101
01:20:05,550 --> 01:20:07,092
Powiedz,
1102
01:20:07,177 --> 01:20:09,303
czy to prawda
kiedy rada się skończy
1103
01:20:09,387 --> 01:20:11,472
księża będą mogli zawierać małżeństwa?
1104
01:20:11,556 --> 01:20:13,265
Nie, nie wierzę.
1105
01:20:14,434 --> 01:20:16,644
Amerykańscy księża mają dzieci.
1106
01:20:16,728 --> 01:20:18,479
Ale nie podoba mi się to.
1107
01:20:18,563 --> 01:20:22,191
Dla mnie kapłani powinni być jak księżyc:
Nikt tak naprawdę nie wie, czym one są.
1108
01:20:22,275 --> 01:20:25,110
To mężczyźni z powołaniem zakonnym.
1109
01:20:26,363 --> 01:20:29,073
Powołanie mojego siostrzeńca
został w niego uderzony przez matkę.
1110
01:20:29,157 --> 01:20:30,157
Podoba Ci się?
1111
01:20:30,242 --> 01:20:33,702
Tak, ale mam swobodę decydowania o sobie.
1112
01:20:33,787 --> 01:20:35,996
Jest mnóstwo czasu, zanim złożę przysięgę.
1113
01:20:36,081 --> 01:20:37,957
Pomodlę się do mojego świętego.
1114
01:20:38,416 --> 01:20:40,376
- Który?
- Święty Jan.
1115
01:20:40,460 --> 01:20:43,921
Mój jest świętym, którego nikt nie zna.
Święty Maurillo. Czy znasz go?
1116
01:20:44,589 --> 01:20:45,631
NIE.
1117
01:20:46,800 --> 01:20:50,553
Potrzebuję świętego, który się nie dręczy,
kogoś, kto ma dla mnie czas.
1118
01:20:52,848 --> 01:20:55,057
Zawsze proszę go, żeby mi pozwolił
zarobić dużo pieniędzy.
1119
01:20:55,141 --> 01:20:56,141
Czy on ci odpowiada?
1120
01:20:58,895 --> 01:21:01,063
Całkiem dobrze.
1121
01:21:02,274 --> 01:21:06,318
Ale nie interesuje mnie mój zawód.
1122
01:21:06,820 --> 01:21:08,404
Co robisz?
1123
01:21:09,114 --> 01:21:10,656
Manicure.
1124
01:21:13,827 --> 01:21:18,330
Ale to ja wybieram moich klientów.
Szanowani ludzie, którzy dobrze płacą.
1125
01:21:18,456 --> 01:21:21,041
Chcę kupić ojcu trochę ziemi.
1126
01:21:22,002 --> 01:21:24,253
Ręce, które widziałem!
1127
01:21:24,337 --> 01:21:26,046
Potrafię oceniać ludzi po rękach.
1128
01:21:26,131 --> 01:21:27,882
Pozwól mi zobaczyć twoje.
1129
01:21:29,593 --> 01:21:32,219
Jesteś zrównoważony i lubisz sport.
1130
01:21:32,304 --> 01:21:34,096
Kiedyś grałem w środku
1131
01:21:34,180 --> 01:21:36,765
Umberto, czeka nas wielkie przeznaczenie.
1132
01:21:37,434 --> 01:21:40,769
- Widzę, że jesteś miły.
- Jak możesz to stwierdzić?
1133
01:21:41,980 --> 01:21:43,188
Przez wszystko.
1134
01:21:44,774 --> 01:21:47,192
Jesteś przeznaczony!
1135
01:21:47,277 --> 01:21:50,112
Mój Boże, jaka prosta jest ta linia.
1136
01:21:50,196 --> 01:21:51,739
Możesz zapytać o wszystko w życiu.
1137
01:21:51,823 --> 01:21:53,991
Chciałbym jutro z tobą wyjść.
1138
01:21:58,371 --> 01:22:00,080
Tak, ramię w ramię.
1139
01:22:00,165 --> 01:22:01,749
Pomyśl o sąsiadach.
1140
01:22:01,833 --> 01:22:03,375
Pomyśl o swojej babci.
1141
01:22:03,501 --> 01:22:06,003
I ubrany jak ksiądz!
1142
01:22:06,087 --> 01:22:09,590
Ale mam garnitur. To trochę stare...
1143
01:22:09,674 --> 01:22:11,258
Pojedziemy nad morze.
1144
01:22:11,343 --> 01:22:14,303
chciałbym tego,
1145
01:22:15,180 --> 01:22:16,931
teraz, kiedy nie jest tak tłoczno.
1146
01:22:17,015 --> 01:22:19,266
Zostaliśmy tam cały dzień.
1147
01:22:19,351 --> 01:22:21,018
Przyniosę trochę kanapek.
1148
01:22:23,688 --> 01:22:26,398
Zobaczymy. Zobaczymy.
1149
01:22:26,483 --> 01:22:28,442
Och, kotku!
1150
01:22:28,526 --> 01:22:30,861
Chodź tu, ty.
1151
01:22:31,529 --> 01:22:33,280
Mam wyjechać jutro,
1152
01:22:33,365 --> 01:22:35,324
ale mogę się spóźnić o jeden dzień.
1153
01:22:35,408 --> 01:22:37,368
- Kiedy wrócisz?
- Na Boże Narodzenie.
1154
01:22:37,452 --> 01:22:40,371
Zatrzymam się u moich dziadków
w drodze do moich rodziców.
1155
01:22:42,999 --> 01:22:45,793
Przemyślę to dziś wieczorem
o wyjeździe nad morze.
1156
01:22:46,962 --> 01:22:49,421
Kotku, słodki kotku.
1157
01:22:50,674 --> 01:22:53,759
Zastanawiam się, do kogo on należy.
Od czasu do czasu przychodzi mnie odwiedzić.
1158
01:22:53,843 --> 01:22:56,637
Jesteś taki uroczy.
1159
01:23:08,525 --> 01:23:10,109
Było tu tak miło.
1160
01:23:10,193 --> 01:23:11,735
Poczekam na ciebie, jeśli chcesz.
1161
01:23:11,820 --> 01:23:16,490
Ten będzie tu przez jakiś czas.
1162
01:23:16,574 --> 01:23:19,034
Przyjechał do miasta
z Bolonii w interesach.
1163
01:23:19,119 --> 01:23:21,662
Poczekam tu do świtu.
1164
01:23:25,083 --> 01:23:26,542
Weź kota.
1165
01:23:26,626 --> 01:23:28,293
Proszę bardzo.
1166
01:23:31,631 --> 01:23:32,840
Do widzenia.
1167
01:23:32,924 --> 01:23:33,841
Dobranoc.
1168
01:23:33,925 --> 01:23:38,345
- Umberto, dlaczego nie jesteś w łóżku?
- Idę, babciu.
1169
01:23:38,430 --> 01:23:40,097
Przepraszam.
1170
01:23:44,185 --> 01:23:47,438
- Dobry wieczór, pani.
- Nie znam cię.
1171
01:23:50,775 --> 01:23:52,067
Teraz tak.
1172
01:23:52,152 --> 01:23:54,987
Nie znam cię, ani mój wnuk.
1173
01:23:56,114 --> 01:23:58,407
Umberto, idź do łóżka.
1174
01:23:58,491 --> 01:24:00,034
Dobranoc, panienko.
1175
01:24:00,118 --> 01:24:02,411
Zbuduję tu ścianę.
1176
01:24:02,495 --> 01:24:04,747
Dzięki Bogu, jutro wyjeżdża.
1177
01:24:04,831 --> 01:24:08,876
Babciu, nie odejdę
chyba że przeprosisz młodą damę!
1178
01:24:08,960 --> 01:24:10,544
Po moim trupie.
1179
01:24:10,628 --> 01:24:12,254
Przepraszam, panienko.
1180
01:24:12,338 --> 01:24:13,464
Nie wspominaj o tym.
1181
01:24:13,548 --> 01:24:16,508
Zostaw chłopca w spokoju.
1182
01:24:16,593 --> 01:24:19,845
On nie jest taki jak mężczyźni
którzy przychodzą do twojego domu.
1183
01:24:19,929 --> 01:24:21,805
Ten chłopak jest święty.
1184
01:24:21,890 --> 01:24:24,892
Tylko szanowani i ważni ludzie
przyjdź do mojego domu!
1185
01:24:24,976 --> 01:24:27,102
Ten, który teraz dzwoni,
czy wiesz, kim on jest?
1186
01:24:27,187 --> 01:24:29,146
Syn ministra pracy Rusconiego!
1187
01:24:29,230 --> 01:24:30,272
Dobra rzecz.
1188
01:24:30,356 --> 01:24:32,149
Członkowie kongresu
przyjdź też do mojego domu!
1189
01:24:32,233 --> 01:24:33,859
Wyobraź sobie to.
1190
01:24:33,985 --> 01:24:36,737
Nawet Tommasi, producent makaronu.
1191
01:24:36,821 --> 01:24:38,405
Widzę, że jesz makaron Tommasi.
1192
01:24:39,699 --> 01:24:41,200
Już nie będę.
1193
01:24:41,284 --> 01:24:44,411
Jutro roześlę petycję
wszystkim sąsiadom.
1194
01:24:44,496 --> 01:24:46,038
Wszyscy to podpiszą.
1195
01:24:46,122 --> 01:24:48,540
Opuścisz budynek.
1196
01:24:48,625 --> 01:24:51,001
Mamy dość tego przychodzenia i odchodzenia.
1197
01:24:51,086 --> 01:24:52,628
Jesteś skandalem.
1198
01:24:52,712 --> 01:24:55,839
Wczoraj naliczyłem czterech mężczyzn!
1199
01:24:55,924 --> 01:24:58,467
Chcesz, żebym miała godzinę policyjną?
Metr jak taksówka?
1200
01:24:58,551 --> 01:25:00,385
Trzy tak i cztery nie?
1201
01:25:01,179 --> 01:25:05,015
Moi klienci są uprzejmi,
dobrze wychowani ludzie.
1202
01:25:05,100 --> 01:25:08,060
Pójdziesz do piekła, zapamiętaj moje słowa.
1203
01:25:08,144 --> 01:25:10,395
Wstydź się. Zgłoszę cię!
1204
01:25:10,480 --> 01:25:13,232
Przestań, babciu!
Jesteś starą gęsią!
1205
01:25:13,358 --> 01:25:16,944
Słyszałeś to, Vincenzo? Umberto!
1206
01:25:17,028 --> 01:25:21,115
Ty stara wiedźmo.
1207
01:25:21,199 --> 01:25:23,117
Czego ona ode mnie chce?
1208
01:25:23,201 --> 01:25:25,661
Vincenzo, chodź tutaj.
1209
01:25:25,745 --> 01:25:28,122
Ona i ta inna stara koza!
1210
01:25:28,206 --> 01:25:31,667
Ona mnie zgłosi.
Wyśle mnie do piekła. Jezus.
1211
01:25:31,751 --> 01:25:32,793
Posłuchaj tego.
1212
01:25:32,877 --> 01:25:36,839
W porządku, w porządku. Słyszałem cię!
1213
01:25:36,923 --> 01:25:39,967
W końcu! Zacząłem się martwić.
1214
01:25:40,051 --> 01:25:41,218
Po co tak dzwonić?
1215
01:25:41,302 --> 01:25:43,220
- Przepiękny!
- Wejdź.
1216
01:25:43,304 --> 01:25:45,180
Myślałem, że doszło do wycieku gazu.
1217
01:25:45,265 --> 01:25:46,640
Broń Boże!
1218
01:25:46,724 --> 01:25:48,976
Koteczek. Czy jest nowy?
1219
01:25:49,060 --> 01:25:51,103
Pokażę tej starej wiedźmie.
1220
01:25:51,187 --> 01:25:53,438
Naprawię tego chłopca, zobaczysz.
1221
01:25:53,523 --> 01:25:55,232
Jaki chłopak? Jaka wiedźma?
1222
01:25:55,316 --> 01:25:58,318
Ten obok.
Nienawidzi mnie za rozmowę z jej wnukiem.
1223
01:25:58,403 --> 01:26:01,738
To szalone. Jakbym szła z księdzem.
1224
01:26:01,823 --> 01:26:04,241
- Jaki ksiądz?
- On nie ma nawet 18 lat.
1225
01:26:04,325 --> 01:26:06,743
Mówimy o Bogu
i poważne sprawy,
1226
01:26:06,828 --> 01:26:08,579
i ona mówi, że pójdę do piekła.
1227
01:26:08,663 --> 01:26:10,330
Przyprawiła mnie o ból głowy.
1228
01:26:10,415 --> 01:26:14,668
Nie zwracaj na nią uwagi:
Nie czyńcie zła, nie bójcie się zła.
1229
01:26:14,752 --> 01:26:17,254
Mówi, że powie gospodyni.
1230
01:26:17,338 --> 01:26:19,965
Jaka to różnica?
Właściciele są sympatyczni.
1231
01:26:20,049 --> 01:26:23,844
- W najgorszym przypadku podniosą ci czynsz.
- Jakbym nie zapłacił już dość!
1232
01:26:23,928 --> 01:26:26,847
Ale ta babcia będzie płakać
krwawe łzy, zobaczysz.
1233
01:26:26,931 --> 01:26:29,308
Musisz spróbować zrozumieć.
1234
01:26:29,392 --> 01:26:32,186
Chodź tu, chodź do wujka.
1235
01:26:32,270 --> 01:26:34,771
Jakbym miał ochotę się kochać
w takim momencie!
1236
01:26:35,607 --> 01:26:37,399
Chodź, Mara.
1237
01:26:37,483 --> 01:26:40,694
Pójdziemy razem do łóżka i przytulimy się
jak dobre dzieci.
1238
01:26:40,778 --> 01:26:43,697
- Nawet nie będziemy rozmawiać.
- Muszę porozmawiać i wyładować emocje.
1239
01:26:43,781 --> 01:26:45,240
OK, ale w łóżku?
1240
01:26:45,325 --> 01:26:47,659
Jestem zbyt wściekły. Byłbym jak kamień.
1241
01:26:47,744 --> 01:26:50,913
Powiedz szczerze, czy jestem skandalem?
Czy robię to na tarasie?
1242
01:26:50,997 --> 01:26:54,208
W porządku według mnie.
Chętnie wyjdę na taras.
1243
01:26:54,292 --> 01:26:55,918
Jak Neron spoglądający na Rzym.
1244
01:26:56,002 --> 01:27:01,131
Czy zawsze nie pytam wszystkich...
nie krzyczeć, mówić cicho?
1245
01:27:01,216 --> 01:27:03,050
Ale kiedy krzyczysz,
brzmisz jak osioł!
1246
01:27:03,134 --> 01:27:04,885
Ponieważ jestem inny.
1247
01:27:06,554 --> 01:27:08,222
Kocham cię.
1248
01:27:08,306 --> 01:27:09,973
Myślę, że jesteś idealny.
1249
01:27:10,058 --> 01:27:12,226
- Czy mnie kochasz?
- Tutaj.
1250
01:27:12,310 --> 01:27:13,936
„Kocham cię.”
1251
01:27:14,020 --> 01:27:16,647
- Ucieknijmy razem.
- Kto nas goni?
1252
01:27:17,941 --> 01:27:21,026
Nie podoba mi się, że chodzisz z innymi mężczyznami.
1253
01:27:21,110 --> 01:27:22,736
Teraz jestem zazdrosny.
1254
01:27:22,820 --> 01:27:23,904
Więc wyjdź za mnie.
1255
01:27:23,988 --> 01:27:25,656
Po co?
1256
01:27:25,740 --> 01:27:28,367
Dlaczego nie przyjedziesz do Bolonii
na miesiąc lub dwa?
1257
01:27:28,451 --> 01:27:32,913
Nie ruszym się stąd.
Stara wiedźma byłaby zachwycona.
1258
01:27:32,997 --> 01:27:35,582
Właściwie to kupię to mieszkanie.
1259
01:27:35,667 --> 01:27:37,542
W ten sposób zostanie ze mną na zawsze.
1260
01:27:47,095 --> 01:27:49,680
Zróbmy to tutaj. Byłoby niebiańsko.
1261
01:27:49,764 --> 01:27:52,557
Wyłączymy światła
i otwórz lodówkę.
1262
01:27:53,351 --> 01:27:55,852
Spójrz jakie ładne, intymne światło.
1263
01:27:55,937 --> 01:27:58,647
Napiszę do niej list.
Chcę wypuścić parę.
1264
01:27:58,731 --> 01:28:00,983
Widziałem wspaniały występ w Paryżu.
1265
01:28:01,067 --> 01:28:02,985
Czarny striptiz.
1266
01:28:03,069 --> 01:28:05,153
Potrzebujemy muzyki.
1267
01:28:14,789 --> 01:28:18,625
To jest pachnące. Wyobraź sobie, że wysyłasz
pachnący papier do tej starej wiedźmy.
1268
01:28:18,710 --> 01:28:21,628
Zgaśmy światła.
Tylko na minutę.
1269
01:28:21,713 --> 01:28:24,339
- Muszę napisać.
-Tylko jedna minuta.
1270
01:28:26,551 --> 01:28:27,676
- Hej.
- Jedna minuta.
1271
01:28:27,760 --> 01:28:29,761
Poprawisz to dla mnie?
1272
01:28:29,846 --> 01:28:32,681
Nie chcę dawać jej tej satysfakcji
znalezienia jakichkolwiek błędów.
1273
01:28:32,765 --> 01:28:34,308
Jasne.
1274
01:28:47,613 --> 01:28:50,032
Zgrabna noga kobiety
1275
01:28:50,116 --> 01:28:52,576
powoli wychodzi na światło dzienne.
1276
01:28:53,077 --> 01:28:54,578
Co on robi?
1277
01:28:54,662 --> 01:28:57,831
Światło powoli się rozjaśnia...
1278
01:28:57,915 --> 01:29:00,459
bardzo, bardzo powoli...
1279
01:29:00,543 --> 01:29:03,545
bardzo, bardzo, bardzo powoli...
1280
01:29:04,672 --> 01:29:07,507
Zapiera dech w piersiach.
Naprawdę się wkręciłem.
1281
01:29:07,592 --> 01:29:09,676
Mają czas do stracenia!
1282
01:29:09,761 --> 01:29:11,678
Włącz światła!
1283
01:29:34,619 --> 01:29:36,161
Umberto!
1284
01:29:41,125 --> 01:29:44,711
Nie zobaczysz mnie więcej.
Traktujesz mnie jak wycieraczkę!
1285
01:29:44,796 --> 01:29:46,713
Nie myśl, że jesteś jedyną kobietą w okolicy.
1286
01:29:46,798 --> 01:29:48,382
Znajdę każdy numer.
1287
01:29:48,466 --> 01:29:50,175
Usiądź i bądź dobry.
1288
01:29:50,259 --> 01:29:52,844
Myślisz, że jestem niewolnikiem seksu.
1289
01:29:52,970 --> 01:29:54,930
Ale ja też mam duszę, pamiętaj o tym.
1290
01:29:55,014 --> 01:29:59,893
Słuchaj, jest tylko włos różnicy
pomiędzy diabłem a świętym.
1291
01:29:59,977 --> 01:30:01,895
Moje życie wkrótce się zmieni.
1292
01:30:01,979 --> 01:30:04,398
Wyjeżdżam do Bolonii w poszukiwaniu żony.
1293
01:30:04,482 --> 01:30:06,358
Jasne, musisz się ożenić.
1294
01:30:07,235 --> 01:30:09,861
Szanowna Pani...
1295
01:30:10,530 --> 01:30:12,864
„Kochanie”?
1296
01:30:14,283 --> 01:30:16,284
Mógłby zadzwonić mój ojciec.
1297
01:30:16,369 --> 01:30:19,913
Zostawiłem mu twój numer na wszelki wypadek
to było pilne. Powiedz mu, że wychodzę.
1298
01:30:19,997 --> 01:30:21,540
Fałszywy męski głos.
1299
01:30:21,624 --> 01:30:23,166
Do widzenia.
1300
01:30:25,670 --> 01:30:27,045
Hej!
1301
01:31:06,544 --> 01:31:11,089
Powiedziałem, że jest mi przykro. Czego chcesz więcej?
Uderzyć mnie w głowę?
1302
01:31:11,174 --> 01:31:13,300
To nie jest hotel, do którego przychodzisz i wychodzisz.
1303
01:31:13,384 --> 01:31:15,093
Wstać. Muszę iść na zakupy.
1304
01:31:15,178 --> 01:31:18,096
Mara, wczoraj wieczorem poszedłem na Piazza Navona.
1305
01:31:18,181 --> 01:31:21,641
Usiadłem na ławce
i spojrzałem na twoje okno.
1306
01:31:21,726 --> 01:31:24,352
Nadeszła chwila
kiedy nie mogłam już tego znieść.
1307
01:31:24,437 --> 01:31:25,520
Więc poszedłem z�
1308
01:31:25,605 --> 01:31:27,355
- Dziwką?
- Tak.
1309
01:31:28,316 --> 01:31:29,858
Nie możesz przegapić choć jednego dnia?
1310
01:31:29,942 --> 01:31:32,360
Mara, przysięgam, że nic nie zrobiliśmy.
1311
01:31:32,445 --> 01:31:35,947
Nagle poczułem coś w środku.
A ja krzyknęłam do niej: „Wynoś się stąd!”
1312
01:31:36,032 --> 01:31:37,741
Potem zaczyna mnie obrażać.
1313
01:31:37,825 --> 01:31:39,367
Miała rację, biedactwo.
1314
01:31:39,452 --> 01:31:41,411
Ale i tak jej zapłaciłem! 5000 lirów!
1315
01:31:42,914 --> 01:31:46,583
Ale nawet oni mają poczucie szacunku do samego siebie.
Musisz to zrozumieć.
1316
01:31:47,960 --> 01:31:49,127
Chodź, wstawaj.
1317
01:31:49,212 --> 01:31:50,754
Dziękuję.
1318
01:31:52,089 --> 01:31:54,799
Nie mogłeś położyć tam dywanu?
1319
01:31:54,884 --> 01:31:56,843
Miękki czerwony biegacz.
1320
01:31:56,928 --> 01:31:58,720
Kupię ci taki.
1321
01:31:59,722 --> 01:32:01,139
Mara.
1322
01:32:01,224 --> 01:32:02,891
Słuchaj, Mara.
1323
01:32:03,434 --> 01:32:06,353
Mam godzinę
zanim zobaczę się z podsekretarzem.
1324
01:32:06,437 --> 01:32:08,730
Nigdy nie byliśmy razem rano.
1325
01:32:08,814 --> 01:32:10,524
Jedna godzina.
1326
01:32:10,608 --> 01:32:13,443
Tylko na godzinę, dobrze?
1327
01:32:16,447 --> 01:32:17,697
Och, w porządku.
1328
01:32:17,782 --> 01:32:19,950
Nie cofaj tego!
1329
01:32:20,076 --> 01:32:23,203
Cicho, stara wiedźma usłyszy!
Dajesz mi złe imię.
1330
01:32:23,287 --> 01:32:26,248
- Chcę cię rozebrać.
- Bądź cicho!
1331
01:32:27,291 --> 01:32:29,209
Jesteś wizją. Po prostu spójrz na siebie.
1332
01:32:29,293 --> 01:32:33,797
Wiesz, czego bym chciał? Aby cię zobaczyć
w futrze, nago, w słońcu.
1333
01:32:33,881 --> 01:32:35,882
Czy jesteś szalony?
W ten upał?
1334
01:32:35,967 --> 01:32:37,801
Naprawdę wiesz, jak zabić nastrój.
1335
01:32:40,888 --> 01:32:42,430
Cześć?
1336
01:32:42,515 --> 01:32:45,392
Och, Vani z Wenecji!
1337
01:32:45,476 --> 01:32:49,104
Jasne, pamiętam.
Krótki, z wąsami. Basista.
1338
01:32:49,188 --> 01:32:52,440
Jesteś basistą, prawda?
pamiętam.
1339
01:32:52,525 --> 01:32:54,234
Spróbuj jutro.
1340
01:32:54,318 --> 01:32:57,612
Jasne, wystawię ci ocenę.
obiecałem. Hurra dla il Duce!
1341
01:32:58,239 --> 01:33:00,657
Chodź, piękna laleczko.
1342
01:33:00,741 --> 01:33:04,911
Ustawię moją rodzinę przeciwko starej wiedźmie.
1343
01:33:04,996 --> 01:33:07,163
- Jest nas siedmiu.
- Osiem ze mną, kochanie.
1344
01:33:10,167 --> 01:33:11,960
Hej, zamierzasz zająć cały dzień?
1345
01:33:12,044 --> 01:33:13,795
To trudne i drżę.
1346
01:33:15,006 --> 01:33:16,965
Zobaczę, czy wstali.
1347
01:33:20,177 --> 01:33:23,597
Hej, spójrz na to.
1348
01:33:23,681 --> 01:33:25,056
Zdjął sutannę.
1349
01:33:25,182 --> 01:33:26,891
Stara wiedźma będzie wściekła.
1350
01:33:26,976 --> 01:33:30,020
Dobrze dla niego.
Chłopak ma charakter.
1351
01:33:30,104 --> 01:33:31,688
Przyjdź i zobacz.
1352
01:33:37,320 --> 01:33:38,862
Dobrze zrobiony!
1353
01:33:44,535 --> 01:33:45,702
Cześć.
1354
01:33:48,456 --> 01:33:50,206
Zastrzelę go.
1355
01:34:09,602 --> 01:34:11,603
Mara, proszę.
Odrzuca mnie, jeśli się śmiejesz.
1356
01:34:11,687 --> 01:34:13,438
To poważna i święta sprawa.
1357
01:34:13,522 --> 01:34:15,398
Najlepsza rzecz na świecie.
1358
01:34:15,483 --> 01:34:18,068
Jesteś taki uroczy.
1359
01:34:23,366 --> 01:34:26,117
- Nie ma cię tutaj.
- Zerknę.
1360
01:34:44,136 --> 01:34:46,888
- To babcia.
- Nie odpowiadaj.
1361
01:34:46,972 --> 01:34:49,683
Wygląda, jakby postradała zmysły.
Założę się, że jest uzbrojona.
1362
01:34:49,767 --> 01:34:51,351
pójdę.
1363
01:35:05,032 --> 01:35:07,701
- Kto to jest?
- Otwórz!
1364
01:35:07,785 --> 01:35:11,162
- Ale kto to jest?
- Pani Giovanna Villenzone.
1365
01:35:11,247 --> 01:35:14,332
- Nigdy o niej nie słyszałem.
- Babcia Umberto.
1366
01:35:31,642 --> 01:35:32,267
Dobrze?
1367
01:35:32,351 --> 01:35:34,060
Muszę z tobą porozmawiać.
1368
01:35:34,145 --> 01:35:36,271
Tylko na minutę.
1369
01:35:37,898 --> 01:35:39,566
Muszę z tobą porozmawiać.
1370
01:35:40,693 --> 01:35:42,986
Jest za wcześnie dla gości.
1371
01:35:56,333 --> 01:35:58,126
Proszę pani.
1372
01:35:58,878 --> 01:36:00,462
Wejdź.
1373
01:36:01,505 --> 01:36:03,882
To koniec.
1374
01:36:03,966 --> 01:36:05,967
O co chodzi, proszę pani?
1375
01:36:06,051 --> 01:36:09,095
To już koniec.
1376
01:36:09,180 --> 01:36:10,847
Nie płacz.
1377
01:36:10,931 --> 01:36:14,476
Zniszczyłeś mnie.
Zniszczyłeś moją rodzinę.
1378
01:36:15,561 --> 01:36:18,229
Jeśli przestaniesz płakać, proszę pani,
możemy wszystko naprawić.
1379
01:36:18,314 --> 01:36:19,856
Proszę, przestań płakać, proszę pani.
1380
01:36:21,442 --> 01:36:25,445
Był aniołem, pełnym szacunku, posłusznym,
1381
01:36:25,529 --> 01:36:27,530
a teraz stracił głowę.
1382
01:36:27,615 --> 01:36:29,824
Spokojnie, naprawimy to.
1383
01:36:29,909 --> 01:36:32,160
Jest już za późno.
1384
01:36:32,244 --> 01:36:34,871
Włożył brylantynę we włosy.
1385
01:36:34,955 --> 01:36:36,915
Zdjął sutannę.
1386
01:36:36,999 --> 01:36:41,044
Czas położyć temu kres.
Gdzie jest okno?
1387
01:36:41,128 --> 01:36:43,963
Proszę się uspokoić, pani.
1388
01:36:44,048 --> 01:36:46,633
- Okno, skaczę.
- Proszę pani.
1389
01:36:46,717 --> 01:36:48,802
Rusconi.
1390
01:36:48,886 --> 01:36:50,220
Uspokoić się.
1391
01:36:50,304 --> 01:36:52,514
- Panie Rusconi.
- Miło mi cię poznać.
1392
01:36:52,598 --> 01:36:56,726
Nie wiesz?
Umberto cały czas się uczył.
1393
01:36:56,811 --> 01:36:58,353
Czytał nawet w nocy.
1394
01:36:58,437 --> 01:37:00,605
Wiesz, że mógł zostać papieżem?
1395
01:37:01,357 --> 01:37:03,942
Zrobi to, zrobi to.
1396
01:37:05,152 --> 01:37:08,488
Chodź ze mną, pani.
Wejdź do salonu.
1397
01:37:08,572 --> 01:37:09,864
Rusconi.
1398
01:37:09,949 --> 01:37:11,574
Proszę, pani, nie płacz.
1399
01:37:11,659 --> 01:37:14,452
- Dziękuję.
- Nie wspominaj o tym.
1400
01:37:17,289 --> 01:37:19,749
Daj pani Fernet.
Dobrze jej to zrobi.
1401
01:37:19,834 --> 01:37:22,168
A może wolisz coś słodkiego?
1402
01:37:22,253 --> 01:37:26,339
Mam Stregę,
anyż, co tylko chcesz.
1403
01:37:26,423 --> 01:37:29,884
Nie chce wracać
do seminarium.
1404
01:37:29,969 --> 01:37:32,387
Zmusimy go do powrotu.
Zajmę się tym.
1405
01:37:32,471 --> 01:37:35,431
Mówi, że ty jesteś święty, a ja jestem czarownicą.
1406
01:37:35,516 --> 01:37:38,852
Możesz już iść, Rusconi.
Babcia czuje się lepiej.
1407
01:37:38,936 --> 01:37:41,521
Poczekaj na mnie w drugim pokoju.
Skorzystaj z telefonu, jeśli chcesz.
1408
01:37:41,605 --> 01:37:43,106
No dalej, kochanie.
1409
01:37:43,190 --> 01:37:44,732
- Przeszkodziłem ci?
- NIE.
1410
01:37:44,817 --> 01:37:47,694
Pan jest bardzo miły.
Pochodzi z Emilii.
1411
01:37:47,778 --> 01:37:50,405
- Mam tam krewnych.
- To miłe.
1412
01:37:53,450 --> 01:37:58,538
Słuchaj, możesz powiedzieć swojemu wnukowi
cokolwiek chcesz.
1413
01:37:58,622 --> 01:38:02,458
- Tak czy inaczej, powiedz mu prawdę.
- Mam, ale on mi nie wierzy.
1414
01:38:02,543 --> 01:38:05,461
- Próbuj dalej.
- Dziękuję.
1415
01:38:05,546 --> 01:38:09,883
Widzicie, rodzice Umberto
pokładać w nim tak wielkie nadzieje.
1416
01:38:09,967 --> 01:38:11,801
On jest ich jedyną nadzieją.
1417
01:38:11,886 --> 01:38:14,387
Moja córka ma słabe serce.
1418
01:38:14,471 --> 01:38:16,848
Wiesz, co oznacza syn.
1419
01:38:20,144 --> 01:38:22,770
- Ale ja też chcę syna.
- Dobra dziewczynka.
1420
01:38:23,564 --> 01:38:27,442
Najpierw muszę odłożyć trochę pieniędzy,
więc będzie mu zapewnione.
1421
01:38:27,526 --> 01:38:29,110
Dobrze dla ciebie.
1422
01:38:30,654 --> 01:38:32,739
Wiesz co zrobię?
1423
01:38:33,449 --> 01:38:36,618
Złożę przysięgę,
zawsze dla mnie pracują.
1424
01:38:36,702 --> 01:38:39,662
Słuchaj, jeśli Umberto wróci
do seminarium,
1425
01:38:39,747 --> 01:38:42,206
Wytrzymam tydzień bez.
1426
01:38:42,958 --> 01:38:44,042
Wiesz co.
1427
01:38:44,126 --> 01:38:46,878
Tak, to bardzo hojne z twojej strony.
1428
01:38:47,379 --> 01:38:49,881
Cały tydzień.
A kiedy coś mówię, to mam to na myśli.
1429
01:38:49,965 --> 01:38:54,093
Kupię świece
i zapalaj je dzień i noc.
1430
01:38:54,178 --> 01:38:58,181
Pójdziesz prosto do nieba, proszę pani.
1431
01:38:58,265 --> 01:39:01,434
- To dla mnie poświęcenie.
- Mogę sobie wyobrazić.
1432
01:39:01,518 --> 01:39:03,102
Ale zrobię to z chęcią.
1433
01:39:03,604 --> 01:39:06,898
Stracę około... 200 000 lirów.
1434
01:39:06,982 --> 01:39:10,151
Boże, tyle zarabiasz?
1435
01:39:11,195 --> 01:39:12,445
Mógłbym zrobić więcej,
1436
01:39:12,529 --> 01:39:15,031
ale jeśli nie lubię mężczyzny,
Nawet go nie wpuszczam.
1437
01:39:15,115 --> 01:39:16,532
Masz rację.
1438
01:39:33,092 --> 01:39:35,134
Kto to jest?
1439
01:39:35,219 --> 01:39:37,553
Tak, to jest rezydencja panny Mary.
1440
01:39:38,389 --> 01:39:41,724
Nie, ona odeszła.
Wróci na Boże Narodzenie.
1441
01:39:41,809 --> 01:39:43,059
Do widzenia.
1442
01:39:59,535 --> 01:40:01,661
- Dzięki!
- Dzięki!
1443
01:40:02,371 --> 01:40:05,498
- Kto to był?
- Sycylijczyk.
1444
01:40:05,582 --> 01:40:07,458
- Wychodzę.
- Nie, chodź tutaj.
1445
01:40:07,543 --> 01:40:09,919
Porozmawiajmy z panią.
Czy chciałbyś Stregę?
1446
01:40:10,004 --> 01:40:11,546
- Gdzie idziesz?
- Wrócę.
1447
01:40:11,630 --> 01:40:13,506
Przepraszam, że ci przeszkadzam.
1448
01:40:13,590 --> 01:40:16,175
- Nie wspominaj o tym.
- Ta dziewczyna jest aniołem.
1449
01:40:16,260 --> 01:40:19,345
Tak, jest bardzo dobra.
Do zobaczenia później.
1450
01:40:19,430 --> 01:40:22,181
Nie. Nalej pani kolejnego drinka.
1451
01:40:22,266 --> 01:40:25,351
Dobroć, nie.
Kręci mi się w głowie.
1452
01:40:25,436 --> 01:40:27,520
Słuchać.
1453
01:40:28,939 --> 01:40:30,982
Wiesz, że nigdy nie miałem dziadków?
1454
01:40:31,066 --> 01:40:32,275
Dziwny.
1455
01:40:32,359 --> 01:40:35,028
kochałbym
mieć taką babcię jak ty.
1456
01:40:35,112 --> 01:40:36,487
A ty?
1457
01:40:36,572 --> 01:40:37,947
Mam trzech dziadków.
1458
01:40:38,032 --> 01:40:39,449
NIE!
1459
01:40:39,533 --> 01:40:41,451
Tak. Do widzenia.
1460
01:40:41,577 --> 01:40:43,911
Cieszę się, że cię poznałem.
1461
01:40:43,996 --> 01:40:45,997
Ja też.
1462
01:40:48,375 --> 01:40:50,334
Nie trzaskaj drzwiami!
1463
01:40:51,336 --> 01:40:54,047
Moja droga, gdzie się urodziłeś?
1464
01:40:54,131 --> 01:40:56,090
Wszyscy jesteśmy z Lucanii.
1465
01:40:56,175 --> 01:40:59,177
Jestem z Anticoli. Anticoli Romano.
1466
01:41:08,729 --> 01:41:10,480
Czy mogę ci pomóc?
1467
01:41:11,148 --> 01:41:14,067
Tak, słuchaj, chcę sześć
tych ładnych świec.
1468
01:41:15,360 --> 01:41:20,573
Widzisz, Ojcze, to przywiązanie
już się nie przykręca. Teraz się klika.
1469
01:41:20,657 --> 01:41:23,451
Tak, jestem pewien, że im się spodoba.
1470
01:41:23,535 --> 01:41:27,330
To naprawdę cudowne.
Spójrz, to prawdziwe dłuto.
1471
01:41:27,414 --> 01:41:31,042
- Podoba ci się? Ty też, ojcze?
- Tak, weźmiemy to.
1472
01:41:35,589 --> 01:41:37,256
Hej, co tu robisz?
1473
01:41:39,134 --> 01:41:40,968
Wejdź.
1474
01:41:44,473 --> 01:41:46,766
- Ile?
- 1800 lirów.
1475
01:41:46,850 --> 01:41:48,392
- Jakieś zniżki?
- Nie.
1476
01:41:55,359 --> 01:41:58,152
Skąd wyskoczyłeś?
1477
01:41:58,237 --> 01:41:59,821
Właśnie przejeżdżam.
1478
01:42:01,031 --> 01:42:02,782
Czy mogę kupić ci prezent?
1479
01:42:06,787 --> 01:42:08,663
To by ci odpowiadało.
1480
01:42:08,747 --> 01:42:11,165
Proszę pani, ile to jest?
1481
01:42:11,250 --> 01:42:12,667
18 000 lirów.
1482
01:42:14,878 --> 01:42:17,463
- Co mam z tym zrobić?
- Co za pytanie!
1483
01:42:17,548 --> 01:42:19,257
Zachowaj to jako pamiątkę.
1484
01:42:19,341 --> 01:42:21,425
Noś go, gdy jesteś księdzem.
1485
01:42:22,344 --> 01:42:24,053
Jesteś po stronie mojej babci.
1486
01:42:25,139 --> 01:42:27,515
Ona jest aniołem. Zostaw ją w spokoju.
1487
01:42:29,268 --> 01:42:31,018
Zapłać w kasie, proszę pani.
1488
01:42:33,188 --> 01:42:36,607
Ostatniej nocy miałem wizję. Święty Maurillo.
1489
01:42:38,193 --> 01:42:40,069
Co w ciebie wstąpiło?
1490
01:42:40,154 --> 01:42:42,363
Wiesz, że prawie mogłabym być twoją matką?
1491
01:42:43,323 --> 01:42:46,492
No dalej, spróbuj tego.
1492
01:42:47,828 --> 01:42:49,537
To naprawdę by ci odpowiadało.
1493
01:42:49,621 --> 01:42:53,207
Nie urodziłeś się dla tych ubrań.
Rozumiesz?
1494
01:42:54,001 --> 01:42:57,420
Raz zakochałam się w oficerze.
Jego mundur naprawdę mnie podniecił.
1495
01:42:57,504 --> 01:42:59,839
Ale w cywilnym ubraniu,
wydawał się inny.
1496
01:42:59,923 --> 01:43:02,008
Wyglądał jak oskubany kurczak.
1497
01:43:12,269 --> 01:43:13,978
Wrócę w sobotę
1498
01:43:18,817 --> 01:43:21,777
Abat-jour
1499
01:43:21,862 --> 01:43:26,032
Ty, który rozprzestrzeniasz niebieskie światło
1500
01:43:26,783 --> 01:43:29,243
Stąd
1501
01:43:29,328 --> 01:43:33,289
Wzdychasz, kto wie dlaczego
1502
01:43:34,374 --> 01:43:37,835
Abat-jour
1503
01:43:37,920 --> 01:43:42,506
Podczas gdy rozprzestrzeniasz to niebieskie światło
1504
01:43:44,760 --> 01:43:47,970
- Musisz je tam umieścić?
- Co cię to obchodzi?
1505
01:43:48,055 --> 01:43:50,514
Nie masz żadnej wiary?
Czy w ogóle nie jesteś osobą religijną?
1506
01:43:50,599 --> 01:43:52,308
Jasne, że jestem.
1507
01:43:54,311 --> 01:43:57,188
Lepiej jednak wyrzuć je teraz.
1508
01:43:57,272 --> 01:43:59,315
Masz rację.
1509
01:44:00,484 --> 01:44:02,568
- Masz jakąś Coca-Colę?
- Tak.
1510
01:44:02,653 --> 01:44:04,111
- A jajka?
- Tak.
1511
01:44:04,196 --> 01:44:06,447
- Jaki dzisiaj jest dzień?
- Czwartek.
1512
01:44:06,531 --> 01:44:10,159
Wyjdziemy w sobotę.
Do tego czasu pozostaniemy na miejscu.
1513
01:44:12,871 --> 01:44:14,538
Telefon!
1514
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
Mój ojciec ma zadzwonić.
1515
01:44:21,004 --> 01:44:22,880
- Co to jest?
- Rolety!
1516
01:44:26,009 --> 01:44:27,593
- Proszę pani.
- Dzień dobry.
1517
01:44:27,678 --> 01:44:29,303
Proszę pani.
1518
01:44:29,388 --> 01:44:31,180
- Kto to jest? Babunia?
- Nie, to był wiatr.
1519
01:44:31,265 --> 01:44:33,015
Na uboczu.
1520
01:44:37,938 --> 01:44:41,941
Chce wstąpić do Legii Cudzoziemskiej.
On się pakuje.
1521
01:44:42,025 --> 01:44:44,944
Musimy go zatrzymać.
On oszalał!
1522
01:44:45,028 --> 01:44:46,320
idę.
1523
01:44:46,405 --> 01:44:48,823
Rusconi, chodź tutaj!
1524
01:44:48,907 --> 01:44:51,033
Pomóż mi się wspiąć.
1525
01:44:56,540 --> 01:44:57,748
Pospiesz się.
1526
01:44:59,793 --> 01:45:01,168
Umberto!
1527
01:45:02,087 --> 01:45:03,629
- Daj mi to!
- NIE!
1528
01:45:03,714 --> 01:45:07,883
- Daj mi to!
- Pozwól mi być. Niegrzeczny chłopiec.
1529
01:45:10,429 --> 01:45:12,638
Co robisz, Umberto?
Gdzie idziesz?
1530
01:45:12,723 --> 01:45:15,808
Powiedz mu, że nie jestem kłamcą.
Powiedziałem mu prawdę.
1531
01:45:15,892 --> 01:45:18,269
Twoja babcia powiedziała prawdę.
1532
01:45:19,313 --> 01:45:21,647
Cała prawda.
1533
01:45:21,732 --> 01:45:25,359
Dlaczego chcesz, żebym poczuł się winny?
1534
01:45:25,444 --> 01:45:27,737
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
1535
01:45:32,409 --> 01:45:34,827
Seminarium to bezpieczne życie.
1536
01:45:34,911 --> 01:45:40,041
Chleb, łóżko i jesteś na zewnątrz
tego niegodziwego świata.
1537
01:45:40,125 --> 01:45:42,293
Gdybym miała inne życie, byłabym zakonnicą.
1538
01:45:44,087 --> 01:45:47,715
- Dziadku, daj mi walizkę!
- Nie, nie zrobię tego. Zły chłopak!
1539
01:45:47,799 --> 01:45:50,426
Robisz mi krzywdę, Umberto!
1540
01:45:50,510 --> 01:45:52,219
Zły chłopak!
1541
01:45:52,304 --> 01:45:54,722
Chcę odejść!
1542
01:45:54,806 --> 01:45:56,390
Rusconi!
1543
01:46:03,690 --> 01:46:05,566
Rusconi, chodź tu!
1544
01:46:05,650 --> 01:46:07,026
Panie Rusconi!
1545
01:46:07,110 --> 01:46:09,195
Nie stój tak. Pospiesz się!
1546
01:46:09,279 --> 01:46:11,113
Chodź, pospiesz się!
1547
01:46:22,793 --> 01:46:24,210
Hej, dzieciaku.
1548
01:46:24,294 --> 01:46:25,753
Dziecko.
1549
01:46:25,837 --> 01:46:28,130
Daj mi tę sprawę. Pospiesz się.
1550
01:46:28,799 --> 01:46:30,841
Wreszcie!
1551
01:46:35,180 --> 01:46:36,430
To jest pan Rusconi.
1552
01:46:36,515 --> 01:46:38,766
- Villenzone.
- Miło mi cię poznać.
1553
01:46:38,850 --> 01:46:40,643
- Usiądź.
- Dziękuję.
1554
01:46:41,520 --> 01:46:44,313
Powiedz mu, że nie kłamałem.
1555
01:46:44,398 --> 01:46:47,191
Na tym świecie nikomu nie można ufać
1556
01:46:47,275 --> 01:46:49,735
z wyjątkiem rodziców i dziadków.
1557
01:46:49,820 --> 01:46:54,490
Czy to prawda, że zarabiasz więcej?
niż milion miesięcznie?
1558
01:46:55,158 --> 01:46:56,992
To prawda.
1559
01:46:57,661 --> 01:46:59,412
Słyszysz to, Umberto?
1560
01:46:59,496 --> 01:47:02,498
Nie uwierzyłby mi.
Powiedział, że to wymyśliłem.
1561
01:47:03,667 --> 01:47:08,462
Nie chodź i nie rozmawiaj o tym
albo fiskus się o tym dowie.
1562
01:47:08,547 --> 01:47:09,672
Dobry.
1563
01:47:09,756 --> 01:47:14,885
I spróbuj mu powiedzieć, że to rodzina
zjada większość twoich pieniędzy.
1564
01:47:14,970 --> 01:47:16,846
Pociąg odjeżdża o 5:00.
1565
01:47:18,014 --> 01:47:22,226
Zabierzemy go na stację.
Rusconi ma samochód.
1566
01:47:22,310 --> 01:47:24,562
Jeśli teraz pojedziemy, będzie autobus.
1567
01:47:24,646 --> 01:47:27,273
Tak, jest autobus. Widziałem to.
1568
01:47:27,357 --> 01:47:29,775
Umberto rozumie sytuację.
1569
01:47:29,860 --> 01:47:31,610
Prawda, chłopcze?
1570
01:47:31,695 --> 01:47:33,404
Nie jestem chłopcem!
1571
01:47:33,488 --> 01:47:35,030
On ma rację.
1572
01:47:36,533 --> 01:47:38,534
Po co płaczesz?
1573
01:47:38,618 --> 01:47:41,412
Cała ta rodzina zawsze płacze.
1574
01:47:41,955 --> 01:47:45,040
Tak, synu. Płakać.
1575
01:47:45,750 --> 01:47:50,754
Pan odpowiedział na moje modlitwy.
1576
01:48:13,403 --> 01:48:15,112
Dziękuję, proszę pani.
1577
01:48:17,240 --> 01:48:18,616
Dziękuję.
1578
01:48:20,035 --> 01:48:21,702
Dziękuję.
1579
01:48:38,220 --> 01:48:40,554
Oto oni!
1580
01:48:51,566 --> 01:48:53,108
Po tobie, wielebny.
1581
01:49:16,883 --> 01:49:18,425
Jestem taki szczęśliwy!
1582
01:49:18,510 --> 01:49:20,219
Ty też powinieneś być szczęśliwy.
Zrobiłeś dobry uczynek.
1583
01:49:20,303 --> 01:49:23,097
Tak, jestem szczęśliwy.
Mam czyste sumienie.
1584
01:49:23,181 --> 01:49:25,558
Dlaczego, och, dlaczego
1585
01:49:25,642 --> 01:49:28,852
Czy zawsze zostawiasz mnie samego w niedzielę
1586
01:49:28,937 --> 01:49:33,649
Aby pójść i obejrzeć mecz piłki nożnej
1587
01:49:40,991 --> 01:49:42,908
Nie obchodzi mnie to
o meczu piłkarskim!
1588
01:49:42,993 --> 01:49:45,160
Zamknij rolety.
1589
01:49:49,624 --> 01:49:51,750
Nie ruszym się stąd.
1590
01:49:51,835 --> 01:49:54,086
Zostanę w twoim łóżku na zawsze.
1591
01:49:54,170 --> 01:49:56,505
Zapuszczę korzenie.
1592
01:49:59,676 --> 01:50:01,844
- Nie krzycz!
- Nagrajmy.
1593
01:50:02,345 --> 01:50:04,388
Rozbieraj się.
1594
01:50:04,472 --> 01:50:07,391
Będę cię stąd obserwował.
1595
01:52:20,483 --> 01:52:22,651
Nie możemy!
1596
01:52:28,408 --> 01:52:30,826
Musimy poczekać tydzień.
1597
01:52:31,369 --> 01:52:32,870
Co?
1598
01:52:32,954 --> 01:52:36,415
Przepraszam.
Nic nie mogę na to poradzić.
1599
01:52:38,710 --> 01:52:41,003
Co masz na myśli, mówiąc, że jest ci przykro?
1600
01:52:42,338 --> 01:52:45,007
Nie patrz tak na mnie.
Spróbuj zrozumieć.
1601
01:52:46,176 --> 01:52:48,010
Złożyłem przysięgę.
1602
01:52:51,765 --> 01:52:53,348
Zrozumieć?
1603
01:52:53,933 --> 01:52:56,477
Ja też zacznę płakać!
1604
01:53:00,315 --> 01:53:02,900
Chcesz mnie doprowadzić do szaleństwa!
1605
01:53:02,984 --> 01:53:07,029
Ale kochanie, mój kochany Augusto,
1606
01:53:07,113 --> 01:53:09,782
przysięga to przysięga.
1607
01:53:09,866 --> 01:53:12,367
Między nami wszystko się skończyło.
1608
01:53:12,452 --> 01:53:14,119
Tydzień mija szybko.
1609
01:53:14,204 --> 01:53:16,789
Nie zobaczysz mnie więcej.
Jestem osobą odpowiedzialną, a nie dzieckiem.
1610
01:53:16,873 --> 01:53:18,832
To kwestia przyzwoitości.
1611
01:53:18,917 --> 01:53:20,918
Nie jesteś zdolny
złożenia ofiary?
1612
01:53:21,044 --> 01:53:24,630
Później będzie jeszcze lepiej.
Chodź, zrobię ci kawę.
1613
01:53:24,714 --> 01:53:27,883
Zapomnij o kawie.
Oto twój portfel z powrotem.
1614
01:53:30,470 --> 01:53:32,387
- I krawat.
- Dlaczego?
1615
01:53:32,472 --> 01:53:34,890
- I chusteczka.
- Ale dlaczego?
1616
01:53:34,974 --> 01:53:36,975
- Do widzenia.
- Nie bądź taki.
1617
01:53:37,060 --> 01:53:38,602
Augusto.
1618
01:53:38,728 --> 01:53:41,146
Teraz muszę przejechać 90 mil.
1619
01:53:41,231 --> 01:53:43,232
No dalej, zachowuj się jak dorosły.
1620
01:53:43,316 --> 01:53:45,275
Jestem dorosły.
1621
01:53:45,360 --> 01:53:47,945
- To ty nie jesteś.
- Pospiesz się.
1622
01:53:54,202 --> 01:53:57,704
Chcesz dopuścić się świętokradztwa?
Słyszysz mnie?
1623
01:53:57,789 --> 01:54:00,499
Cienki. Jeśli się nie boisz, śmiało!
1624
01:54:00,583 --> 01:54:03,836
Ale będę jak ofiara,
płyta marmuru.
1625
01:54:03,920 --> 01:54:06,171
To będzie twoja odpowiedzialność.
1626
01:54:06,256 --> 01:54:08,841
Mogłeś złożyć przysięgę na przyszły miesiąc.
1627
01:54:08,925 --> 01:54:10,509
Wiedziałeś, że tu jestem.
1628
01:54:10,593 --> 01:54:12,719
Od wczoraj,
''Tak, nie, tak, nie.''
1629
01:54:12,804 --> 01:54:16,098
To szkodliwe dla zdrowia mężczyzny!
To wszystko tak, nie, tak, nie!
1630
01:54:17,433 --> 01:54:19,268
Bolonia!
1631
01:54:24,607 --> 01:54:27,317
Tak, to jest 577-000.
1632
01:54:27,402 --> 01:54:28,902
Bolonia?
1633
01:54:28,987 --> 01:54:30,863
Tak, to ja, tato.
1634
01:54:31,781 --> 01:54:33,907
Musimy poczekać trochę dłużej.
1635
01:54:33,992 --> 01:54:36,118
Należy go jeszcze ostemplować�
1636
01:54:36,202 --> 01:54:37,661
Nie, tato!
1637
01:54:39,330 --> 01:54:41,290
Polecę z powrotem dziś wieczorem.
1638
01:54:41,374 --> 01:54:42,958
Nie, tato!
1639
01:54:43,626 --> 01:54:45,878
Zrobiłem wszystko, co musiałem zrobić.
1640
01:54:45,962 --> 01:54:48,171
Nawet rozdałem wskazówki.
1641
01:54:48,256 --> 01:54:51,550
Ale musisz im dać napiwek
z góry, tato!
1642
01:55:08,818 --> 01:55:10,027
Cóż...
1643
01:55:10,904 --> 01:55:12,154
Chodź tutaj.
1644
01:55:12,238 --> 01:55:14,156
Nie, wychodzę.
1645
01:55:15,283 --> 01:55:17,701
Chodź, dotrzymaj mi towarzystwa.
1646
01:55:17,785 --> 01:55:19,995
Dzięki temu uzyskasz pozwolenie.
1647
01:55:20,872 --> 01:55:22,623
Pospiesz się.
1648
01:55:24,876 --> 01:55:26,627
Nie bądź taki.
1649
01:55:27,545 --> 01:55:29,880
Augusto, chodź.
1650
01:55:31,007 --> 01:55:32,716
Chodź tutaj.
1651
01:55:43,937 --> 01:55:46,021
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna...
1652
01:55:55,907 --> 01:55:57,866
Święta Maryjo...
1653
01:56:32,944 --> 01:56:37,572
KONIEC